Sedan 2001 har jag arbetat med korrekturläsning och översättning.  Mina främsta ämnesområden är träning och fitness jämte turism och mat, men jag välkomnar gärna översättningsuppdrag av historiska eller tekniska facktexter och mer inriktade sådana. Träning har jag utövat sedan barnsben, i form av klassisk balett, modern dans, folkdans och tango samt styrketräning, en del gruppträning och yoga. Ämnet turism är jag specialist på genom mina arbeten som reseledare och stadsguide i Göteborg, och matkunskapen har vuxit genom årens lopp som översättare. Visste du till exempel, att danskans ord 'allehånde', som ju påminner om vårt 'allkrydda', heter kryddpeppar på svenska?

Redan i lågstadiet engagerade jag mig i skolrådet, och liknande engagemang har följt mig genom årens lopp från fackföreningsarbete till filmklubbar och amatörteaterstyrelseuppdrag. Jag skulle gärna översätta fler samhällsvetenskapliga/politiska texter och i mitt närmsta kontaktnät finns bland andra en jurist med mänskliga rättigheter som specialitet.

Historia har också intresserat mig sedan länge och numera har jag ett nära samarbete med en ekonomhistoriker vid Göteborgs universitet. Jag har även korrekturläst flera arkeologiböcker åt Riksantikvarieämbetet. 

Sedan flera år är jag även fullvärdig medlem i Sveriges Facköversättarförening, och sitter sedan 2010 i den föreningens etiknämnd samt i internationella översättarföreningen FIT:s Standards Committee.