Bilderböcker! Det är det jag har översatt mest. Från engelska, från tyska och någon gång från franska.

De senaste 15 åren har jag varit redaktör och förläggare på två förlag, så jag har haft kortare översättningar som en del av min tjänst och ännu oftare textgranskat andras översättningar från flera språk. Bland de lite mer omfångsrika böcker jag har översatt finns Madeleine L'Engles Ett veck i tiden, en bok av Max Lucado och en av Dietrich Bonhoeffer. Sedan ungefär tio år har jag vid sidan om ett volontäruppdrag som samordnare av allt som behöver översättas till svenska (information, nyhetsartiklar, bibelstudiematerial, pressmeddelanden ...) i den ekumeniska kommuniteten i Taizé i Frankrike, dit många tonåringar och unga vuxna från Sverige reser.

 

Några exempel på specialintressen: musikhistoria, barnlitteratur, textilhantverk, kvinnliga tonsättare, solidaritetsfrågor.

Hejdå, mormor! - Melanie Walsh
Verbum, 2016

Leta-och-peka-Bibeln - Julia Stone
Verbum, 2016

Min allra första bibel (tillsammans med Elisabet Landgren) - Sally Ann Wright
Verbum, 2016

Superfarlig! - Tim Warnes
Verbum, 2016

Fyra fötter, två sandaler - Khadra Mohammed och Karen Lynn Williams
Verbum, 2016

Biet som inte ville dela med sig - Steve Smallman
Verbum, 2016

Förlåt! - Norbert Landa
Libris förlag, 2009

Draken som hittade en skatt - Jan Fearnley
Libris förlag, 2009

Vresiga Valter får en vän - Steve Smallman
Libris förlag, 2009

De tre gräsliga små grisarna - Liz Pichon
Libris förlag, 2008

Mangabibeln - Akin & Siku
Libris förlag, 2008

Ett veck i tiden - Madeleine L'Engle
Libris förlag, 2008

Får man aldrig sova? - Alison Ritchie
Libris förlag, 2008

Lilla Björns stora tröja - David Bedford
Libris förlag, 2008

Gosiga Gunnar - Steve Smallman
Libris, 2007

Din närmaste granne - Max Lucado
2007

Ett lamm till middag - Steve Smallman
Libris, 2006

Katter ska slåss (med varandra) - Nick Butterworth
Libris, 2006

En mördare i mitt hem - Ashley Smith/Stacey Mattingly
Libris, 2006

Om jag bara hade en grön näsa - Max Lucado
Libris, 2006

Jona och jättefisken - Erwin Grosche
Libris, 2006

Vara kristen -- en överlevnadshandbok - Kristofer Skrade (red)
Libris, 2006

David och Goljat - Knorr/Eicke
Libris, 2005

Du är värdefull -- en saga för alla åldrar - Max Lucado
Libris, 2005

Bibelns bästa berättelser - Lois Rock
Libris, 2004

Regnbågsfisken och den stora valen - Marcus Pfister
Libris, 2004

Oscar och Hoo - Theo
Libris, 2004

När djuren hjälpte Noa - Mig Holder
Libris, 2004

Regnbågsfisken - Marcus Pfister
Libris, 2003

Den lilla boken om sann vishet (tillsammans med Kerstin Gårsjö) - Dietrich Bonhoeffer
Libris, 2003