Sedan 2003 har jag översatt ett fyrtiotal titlar inom facklitteratur från franska och engelska till svenska. Bland annat den omtalade 5:2-dieten av Michael Mosley och 12 livsregler av Jordan B. Peterson (som en av flera översättare).

   Kost, hälsa och livsstil är mina specialområden, och jag har även stor erfarenhet av populärvetenskap och biografier. Ungdomsböcker och böcker om trädgård och natur översätter jag också gärna.

   I bagaget har jag närmare 20 års erfarenhet av översättning, en magisterexamen i facköversättning från Göteborgs universitet och fyra års studier och arbete i Frankrike och England. Jag är en noggrann översättare med nöjda kunder och öga för detaljer. Jag har också många års erfarenhet av språkgranskning och korrekturläsning. Läs gärna mer på www.sprakbruket.nu.

24-timmarskoden - Satchin Panda
Bonnier Fakta, 2020

Mosleymetoden - Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2019

Ät dig frisk - William W. Li
Bookmark, 2019

To love and let go - Rachel Brathen
Bonnier Fakta, 2019

Plan B - Sheryl Sandberg och Adam Grant
Pagina, 2018

12 livsregler – Ett motgift mot kaos - Jordan B. Peterson
Mondial, 2018

Unplug - Suze Yalof Schwartz
Forum, 2017

Om jag fick ge dig ett enda råd ... - Richard Reed
Forum, 2017

Förbättra din tarmflora - Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2017

Lean in 15 - Joe Wicks
Bonnier Fakta, 2016

Blodsockerkoll på 8 veckor - Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2016

Blodsockerkoll på 8 veckor – kokboken - Clare Bailey
Bonnier Fakta, 2016

Love Warrior - Glennon Doyle Melton
Forum, 2016

12 veckor till friskare liv och smalare midja - Berit Nordstrand
Bonnier Fakta, 2015

Träna 3 minuter i veckan – 5:2-guruns guide till högintensiv träning - Michael Moslye och Peta Bee
Bonnier Fakta, 2014

Gourmetburgare – Hemligheten bakom den bästa hamburgaren - Steve Burggraf, Guillaume Pagliano, Alexandre Auriac
Norstedts, 2014

5:2-dieten – kokboken, 150 recept för halvfasta - Mimi Spencer, Linda Schenker och Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2013

5:2-dieten – friskare, smalare, längre liv med halvfasta - Michael Mosley och Mimi Spencer
Bonnier Fakta, 2013

Dukandieten - dr Pierre Dukan
Bonnier Fakta, 2012

200 gröna tips för kökslandet - Richard Bird
Bonnier Impact, 2011

Den nordiska dieten - Trina Hahnemann
Bonnier Fakta, 2011

Detox – 14 kurer för energi och harmoni - Helen Foster
Bonnier Impact, 2010

Vårt lejon Christian - Anthony Bourke och John Rendall
Forum, 2010

Alberts sista önskan - Mitch Albom
Forum, 2010

10 år smalare, 6 veckor till din drömstorlek - dr Christine Lydon
Forum, 2009

Att korsa gränsen – Hade jag bara vetat - Jostein Strømmen
Institutt for Ledelse og Administrasjon AS, 2009

Sex sömn mat dryck - Jennifer Ackerman
Forum, 2008

Kvinnor och skam, Hur vi kan förändra vårt sätt att leva - Brené Brown
Forum, 2008

Bränn fett - dr Mark Hyman
Forum, 2007

Fånge i Teheran - Marina Nemat
Froum, 2007

Lustfyllt med ViktVäktarna -
B. Wahlströms, 2007

Livslång hälsa med CSIRO-metoden - dr Manny Noakes och dr Peter Clifton
B. Wahlströms, 2006

Skakat - 170 spännande cocktails - Katri Hilden
Albert Bonniers Förlag, 2006

Montignacmetoden - Det franska sättet att äta gott och bli smal - Michel Montignac
Forum, 2006

South Beach-dieten - Kokboken - dr Arthur Agatston
Forum, 2006

ViktVäktarna - Matnyttigt! - Becky Johnson, Joy Skipper
B. Wahlströms, 2005

Medelhavsköket - Clare Ferguson
Prisma, 2005

Sunt, snabbt och smalt med ViktVäktarna - ViktVäktarna
B. Wahlströms, 2005

Grillat - Louise Pickford
Prisma, 2005

Oemotståndliga cheesecakes - Maxine Clark
B. Wahlströms, 2004

Tomater - lätta och frestande recept - Manisha Gambhir Harkins
B. Wahlströms, 2004

Sunt och gott med lågt GI - Rachael Anne Hill
B. Wahlströms, 2004