SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Anna Säflund-Orstadius

Översättardebut 1984.  Var 1984-2003 anställd som redaktör på Albert Bonniers förlag, 2003-2012 innehavare av Oskar Eriksons bokhandel i Strängnäs. Fil kand i litteraturvetenskap, skapande svenska och franska. Skrivar- och litteraturkurser vid Nordens folkhögskola Biskops-Arnö. Juridisk översiktskurs vid Tolk- och Översättarinstitutet. Kurs i epik och dramaturgi vid Dramatiska Institutet. Fackpressjournalistik vid Poppius journalistskola. Eget författarskap. Erfarenhet av teaterarbete. Pågående redaktörs- och lektörsverksamhet. Medl. i Sv. författarförbund.  Hedersomnämnande i Årets översättning 2013, för Annonsen av Marie-Hélène Lafon. Landstinget Sörmlands kulturstipendium 2017 i kategorin Ordkonst. Hemsida https://www.saflundsord.se




Urval av översatta boktitlar
Slumrande minnen - Patrick Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag, 2018

Tystnaden före skräcken - Anny Romand
Elisabeth Grate Bokförlag, 2018

De sista indianerna - Marie-Hélène Lafon
Elisbeth Grate Bokförlag, 2017

Straffeftergift - Patrick Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag, 2017

Emmanuel Macron. En biografi - Anne Fulda
Historiska Media, 2017

För att du inte ska gå vilse i kvarteret - Patrick Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag, 2016

Horisonten - Patrick Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag AB, 2015

Flickan som vandrade i öknen - Vénus Khoury-Ghata
Elisabeth Grate Bokförlag, 2014

Såningsmannen - Violette Ailhaud
Elisabeth Grate Bokförlag, 2014

Nätternas gräs - Patrick Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag AB, 2013

Annonsen - Marie-Hélène Lafon
Elisabeth Grate Bokförlag AB, 2013

Han bara slog och slog - Éléonore Mercier
Elisabeth Grate Bokförlag, 2011

Kajen i Ouistreham - Florence Aubenas
Elisabeth Grate Bokförlag, 2011

En rysk roman - Emmanuel Carrère
Albert Bonniers Förlag, 2009

I taket - Éric Chevillard
Albert Bonniers/Panache, 2008

Rödöra - Éric Chevillard
Albert Bonniers/Panache, 2006

Herr Schutz' dilemma - Jean-Noel Fenwick
Englinds teaterförlag, 1992

Krig och läckerheter - Antologi, red. M. Jeffmar
Interculture, 1992

Anteckningar 1935-1942 - Albert Camus
Interculture, 1991

Camille Claudel, skulptris - Paul Claudel
Millesgårdens konstkatalog, 1989

Badrummet - Jean-Philippe Toussaint
Albert Bonniers/Panache, 1987

Ättiksgurka med choklad - Stéphanie (pseud.)
Bonnier Junior, 1986

Spegelblänk och irrbloss - Marguerite Yourcenar
Tidskriften Vår Lösen, 1986

I stormens stillhet - Françoise Sagan
Albert Bonniers Förlag, 1984

Kontaktuppgifter
Säflund Orstadius Ord AB
Nicandergatan 18
645 31 Strängnäs
Sverige
annasaflund[a]hotmail.co... annasaflund@hotmail.com

073 999 88 61
www.saflundsord.se
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Lyrik
Dramatik
Essäer
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Juridik
Konst
Teater
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Deckare
SF & Fantasy
Historia
Språkvetenskap
Idéhistoria
Arkeologi
Turism
Psykologi
Reseböcker
Trädgård
Husdjur
Arkitektur
Film
Dans
Musik