SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Anna Strandberg
       Jag har översatt skön- och facklitteratur, andra texter inom olika sakområden samt även spel och serier. Jag har en ämneslärarutbildning i engelska och svenska, men i stället för att arbeta med undervisning som jag hade tänkt mig kom jag in på översättarbanan med en gång. Jag började med översättning av handböcker och program på bl.a. IBM och var sedan översättningsansvarig på Apple i åtta år. Numera har jag egen firma och koncentrerar mig nästan uteslutande på skönlitterär översättning åt olika bokförlag. Jag översätter i huvudsak från engelska till svenska. Vissa författares verk är det en ren fröjd att få arbeta med och jag har haft förmånen att få översätta böcker av stilistiskt säkra, pålästa och fantasieggande författare som bl.a. Tracy Chevalier, Markus Zusak, Desmond Morris, Anthony Marra, Penelope Evans, Sarah Dunant, Posy Simmonds och Steve Martin. Som översättare känner jag att jag drivs av min passion för språkets möjligheter, lusten att lära mig om nya ämnesområden, utmaningen i att vara lyhörd för olika stilar och i att hitta den rätta svenska vändningen eller ordleken. Med risk för att romantisera ett yrke som många dagar givetvis också mest är träget arbete, tålamod, detaljkontroll och kamp mot deadline, så vågar jag påstå att jag har det roligaste jobb jag kan föreställa mig. 


Urval av översatta boktitlar
Andras vänner - Liane Moriarty
Albert Bonniers Förlag, 2017

En gud i spillror - Kate Atkinson
Massolit, 2016

Stora små lögner - Liane Moriarty
Albert Bonniers Förlag, 2016

Liv efter liv - Kate Atkinson
Massolit, 2015

Pssst! - Annette Herzog
Wibom Books, 2015

Hjälp mitt namn är borta! - David Cadji-Newby
LostMy.Name Ltd, 2015

Stanna kvar och ge dig av - John Boyne
B. Wahlströms Bokförlag, 2014

Outlaw Pete - Bruce Springsteen
Bookmark Förlag, 2014

Pojken som svävade - John Boyne
B. Wahlströms Bokförlag, 2013

Definitionen av liv - Anthony Marra
Damm Förlag, 2013

Den sista fristaden - Tracy Chevalier
Damm Förlag, 2013

Underverk - Brian Selznick
B. Wahlströms Bokförlag, 2012

En nyckel, en gåta och fyra brev - Rebecca Stead
B. Wahlströms Bokförlag, 2011

Pojken som sprang bort - John Boyne
B. Wahlströms Bokförlag, 2011

Tamara Drewe - Posy Simmonds
Wibom Books, 2011

Okända väsen - Tracy Chevalier
Damm Förlag, 2010

Jokern - Markus Zusak
B. Wahlströms Bokförlag, 2010

En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret - Brian Selznick
B. Wahlströms, 2008

Boktjuven - Markus Zusak
B. Wahlströms, 2008

Pojken i randig pyjamas - John Boyne
Damm Förlag, 2007

Din enda vän - Jan Mehlum
B. Wahlströms Bokförlag, 2007

Oskuld och erfarenhet - Tracy Chevalier
B. Wahlströms Bokförlag, 2007

Otroligt men sant - John Searles
B. Wahlströms Bokförlag, 2006

Hamlet + Ofelia - Lisa Fiedler
Damm Förlag, 2006

Shopgirl - Steve Martin
B. Wahlströms Bokförlag, 2005

Pigtopia - Grisriket - Kitty Fitzgerald
Jentas / PP Förlag, 2005

I eget sällskap - Steve Martin
B. Wahlströms Bokförlag, 2005

Den 37:e timmen - Jodi Compton
Forum, 2005

Damen med enhörningen - Tracy Chevalier
B. Wahlströms Bokförlag, 2004

Den blå färgen - Tracy Chevalier
B. Wahlströms Bokförlag, 2003

Venus födelse - Sarah Dunant
B. Wahlströms Bokförlag, 2003

Som honung - Penelope Evans
B. Wahlströms Bokförlag, 2002

När änglar faller - Tracy Chevalier
B. Wahlströms Bokförlag, 2002

Den sista flickan - Penelope Evans
B. Wahlströms Bokförlag, 2001

Flicka med pärlörhänge - Tracy Chevalier
B. Wahlströms Bokförlag, 2001

Isjungfrun - Penelope Evans
B. Wahlströms Bokförlag, 2000

Det motsatta könet - Desmond Morris
B. Wahlströms Bokförlag, 1998

Kontaktuppgifter
Ordlek
Tellusvägen 42A
191 47 Sollentuna
Sverige
anna.strandberg[a]ordlek... anna.strandberg@ordlek.se

070-715 78 74

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Datorer & IT
Spel
Tecknade serier
Intresserad av:
Lyrik
Dramatik
Sagor & sägner
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Medicin
Zoologi
Husdjur
Textil & sömnad
Konst
Teater
Design
Hantverk