SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Annika Ruth Persson
Jag översätter från engelska och tyska till svenska, med tonvikt på skönlitteratur samt historisk, idéhistorisk, politisk och filosofisk facklitteratur . En del barnböcker har det också blivit, t ex serien Författardrömmar av Ros Asquith. Första boken översatte jag i början av 90-talet.   Senaste större översättningen var Jonathan Safran Foers Här är jag, Norstedts 2017. Just nu håller jag på att översätta en reportagebok om Mexiko.   Har under året också översatt för textning av konstnären Kajsa Dahlbergs film Reach, Grasp. En artikel om transgender ligger och väntar.   Har genom åren översatt artiklar för olika tidskrifter och tidningar, t ex Glänta, Ord&Bild, DN, 10tal.   Annat: Skriver också själv, senast essäboken Hannah Arendts 1940-tal. En ickebiografi (2014). Har tidigare varit förläggare (Anamma förlag) och tidskriftsredaktör (Ord&Bild).


Urval av översatta boktitlar
Här är jag - Jonathan Safran Foer
Norstedts, 2017

Skiftsovare - Dorothee Elmiger
Kabusa, 2016

Sex, lögner och revolution - Laurie Penny
Ordfront, 2015

Ensamhetens konst - Yiyun Li
Norstedts, 2015

Not That Kind of Girl. En ung kvinna berättar vad hon "lärt av livet" - Lena Dunham
Norstedts, 2014

På konsumtionsindustrins soptipp - Zygmunt Bauman med Riccardo Mazzeo
Daidalos, 2013

Collateral Damage. Social ojämlikhet i en global tidsålder - Zygmunt Bauman
Daidalos, 2012

De hemlösa - Yiyun Li
Norstedts, 2011

Slott och sammanbrott - Ros Asquith
Kabusa, 2011

Inbjudan till de våghalsiga - Dorothee Elmiger
Kabusa, 2011

När folket talar - James S. Fishkin
Daidalos, 2011

Be för mig i tusen år - Yiyun Li
Norstedts, 2011

Beirut, jag älskar dig - Zena El Khalil
Ordfront, 2010

Extrema djur - Nicola Davies / Neal Layton
Kabusa, 2008

Från mörker till ljus - Baby Halder
Kabusa, 2008

Mellan det förflutna och framtiden - Hannah Arendt
Daidalos, 2004

Har du sett min kusin? - Bettina Koffman/G Gotthardt
Kabusa, 2002

Muskotkriget - Giles Milton
Historiska Media, 2001

Lyssna min dotter - Krishna Sobti
Tranan, 2001

En teori om rättvisa - John Rawls
Daidalos, 2000

Svart Athena - Martin Bernal
Symposion, 1997

Makten och det heliga - Peter Brown
Bonnier Alba, 1997

Autonomi och gemenskap - Seyla Benhabib
Daidalos, 1994

Kontaktuppgifter

Mansdalstigen 7
43085 Brännö
Sverige
annika.ruth[a]telia.com annika.ruth@telia.com

073-312 97 55

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Essäer
Memoarer & biografier
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Filosofi
Idéhistoria
Militärhistoria
Arkeologi
Politik
Sociologi
Feminism
Turism
Reseböcker
Konst
Redaktörsuppdrag
Intresserad av:
Deckare
Dramatik
Språkvetenskap
Friidrott
Bollsporter
Film
Teater
Tecknade serier