Cecilia Berglund Barklem
"En flink svensk översättning." (DN) Där kräftorna sjunger, Delia Owens. "En fin och följsam översättning av Cecilia Berglund Barklem." (SvD) Naken, David Sedaris. Jag har magisterexamen från Uppsala universitet (2003) där jag bland annat läste översättarprogrammet med engelsk och spansk inriktning. Mellan 2010 och 2015 var jag samordnare för programmet. Jag har översatt en rad skönlitterära böcker i olika genrer för Forum, Bookmark, Norstedts, Polaris och Bazar. I min firma CB Språktjänster AB erbjuder jag, förutom olika textbehandlingstjänster, kurser i svenska som främmande språk, skrivkurser för svenskar samt kurser i engelska. Expertområde: australisk engelska.
Urval av översatta boktitlar
Führerns barnmorska - Mandy RobothamBookmark förlag, 2020
Där kräftorna sjunger - Delia Owens
Forum, 2020
En kort historia om alla som någon gång har levt - Adam Rutherford
Bazar, 2020
Min älskade älskling - Gabriel Tallent
Polaris, 2018
Mischling - Affinity Konar
Polaris, 2017
När jag var osynlig - Martin Pistorius
Forum, 2015
Gods Behaving Badly - Marie Phillips
Bazar, 2008
Skönhetsskolan i Kabul - Deborah Rodriguez
Prisma, 2007
Nästa sak på min lista - Jill Smolinski
Prisma, 2007
Callgirl på Manhattan - Tracy Quan
Prisma, 2007
Naken - David Sedaris
Bazar, 2006
Kontaktuppgifter
CB Språktjänster AB
Uppsala
Sverige
cecilia[a]cbsprak.se cecilia@cbsprak.se
0731-530 636
www.cbsprak.se
Uppsala
Sverige
cecilia[a]cbsprak.se cecilia@cbsprak.se
0731-530 636
www.cbsprak.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Antropologi
Etnologi
Ekonomi
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Pedagogik
Botanik
Biologi
Astronomi
Vapen
Friidrott
Bollsporter
Kurslitteratur
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Lyrik
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Antropologi
Etnologi
Ekonomi
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Pedagogik
Botanik
Biologi
Astronomi
Vapen
Friidrott
Bollsporter
Kurslitteratur
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Deckare
Barn & ungdom
Dramatik
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Historia
Litteraturvetenskap
Religion
Filosofi
EU-frågor
Sociologi
Feminism
Geografi
Turism
Hälso- & friskvård
Psykologi
Reseböcker
Trädgård
Vin, öl & sprit
Musik
Tecknade serier
Tidningsartiklar
Barn & ungdom
Dramatik
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Historia
Litteraturvetenskap
Religion
Filosofi
EU-frågor
Sociologi
Feminism
Geografi
Turism
Hälso- & friskvård
Psykologi
Reseböcker
Trädgård
Vin, öl & sprit
Musik
Tecknade serier
Tidningsartiklar
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter