SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Cecilia Berglund Barklem
"En fin och följsam översättning av Cecilia Berglund Barklem." (SvD)     http://www.svd.se/kultur/litteratur/lasning-kan-leda-till-langvarigt-beroende_35165.svd    Jag har magisterexamen från Uppsala universitet (2003) där jag bland annat läste Översättarprogrammet med engelsk och spansk inriktning.  Jag har översatt en rad skönlitterära böcker i olika genrer för Polaris, Forum, Bazar och Prisma. Jag har också översatt facktexter för PricewaterhouseCoopers, Mintra och Plan International.  I min firma CB Språktjänster erbjuder jag också kurser i svenska som främmande språk samt skrivkurser för svenskar. Jag har även haft klarspråkskurser för svenska jurister.  Mellan 2010 och 2015 var jag samordnare för Översättarprogrammet vid Uppsala universitet.  Expertområde: australisk engelska.


Urval av översatta boktitlar
Mischling - Affinity Konar
Polaris, 2017

När jag var osynlig - Martin Pistorius
Forum, 2015

Gods Behaving Badly - Marie Phillips
Bazar, 2008

Skönhetsskolan i Kabul - Deborah Rodriguez
Prisma, 2007

Nästa sak på min lista - Jill Smolinski
Prisma, 2007

Callgirl på Manhattan - Tracy Quan
Prisma, 2007

Naken - David Sedaris
Bazar, 2006

Kontaktuppgifter
CB Språktjänster AB

Uppsala
Sverige
cecilia[a]cbsprak.se cecilia@cbsprak.se

0731-530 636
www.cbsprak.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Etnologi
Ekonomi
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Pedagogik
Astronomi
Friidrott
Bollsporter
Kurslitteratur
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Deckare
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Historia
Litteraturvetenskap
Religion
Filosofi
Antropologi
EU-frågor
Sociologi
Geografi
Turism
Hälso- & friskvård
Psykologi
Reseböcker
Trädgård
Vin, öl & sprit
Musik
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag