"En fin och följsam översättning av Cecilia Berglund Barklem." (SvD)

 

http://www.svd.se/kultur/litteratur/lasning-kan-leda-till-langvarigt-beroende_35165.svd

 

Jag har magisterexamen från Uppsala universitet (2003) där jag bland annat läste Översättarprogrammet med engelsk och spansk inriktning.  Jag har översatt en rad skönlitterära böcker i olika genrer för Polaris, Forum, Bazar och Prisma. Jag har också översatt facktexter för PricewaterhouseCoopers, Mintra och Plan International.

 

I min firma CB Språktjänster erbjuder jag också kurser i svenska som främmande språk samt skrivkurser för svenskar. Jag har även haft klarspråkskurser för svenska jurister.  Mellan 2010 och 2015 var jag samordnare för Översättarprogrammet vid Uppsala universitet.

 

Expertområde: australisk engelska.

Mischling - Affinity Konar
Polaris, 2017

När jag var osynlig - Martin Pistorius
Forum, 2015

Gods Behaving Badly - Marie Phillips
Bazar, 2008

Skönhetsskolan i Kabul - Deborah Rodriguez
Prisma, 2007

Nästa sak på min lista - Jill Smolinski
Prisma, 2007

Callgirl på Manhattan - Tracy Quan
Prisma, 2007

Naken - David Sedaris
Bazar, 2006