Charlotte Drake
Född och uppvuxen i Göteborg, numera bosatt i Paris.
Verksam som översättare sedan 1999, med bred erfarenhet av olika typer av facklitteratur, samt framför allt dokumentärer och filmundertextning för svensk och fransk television.
Fransk universitetsutbildning i litteratur- och språkvetenskap (Licence de Lettres Modernes) samt i facköversättning (DESS de Traduction Éditoriale Économique et Technique, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) motsvarande fil. mag.
Jag översätter helst från franska eller engelska till svenska.
Ett urval av översatta filmer:
The Square (Ruben Östlund)
Dagfjärilen- Belle de jour (Luis Buñuel)
Det bitterljuva livet (Claude Sautet)
I fjol i Marienbad (Alain Resnais)
Potiche, en fransk troféfru (François Ozon)
Marlon Brando, un acteur nommé désir (Philippe Kohly)
Tom à la ferme - Tom at the farm (Xavier Dolan)
Jag är Ingrid (Stig Björkman)
Venus - let's talk about sex (Mette Carla Albrechtsen, Lea Glob)
Anna (Musikal, Serge Gainsbourg)
Piaf och hennes hov (Piaf Intime, Valérie Exposito)
Hommage à Débussy (Dominique Thiel)
Någonting måste gå sönder (Ester Martin Bergsmark)
Becoming Zlatan (Fredrik Gertten, Magnus Gertten)
Ingmar Bergman, ett urval av 22 filmer för Cinemateket i Paris:
Persona, Höstsonaten, Scener ur ett äktenskap, Tystnaden, Sommaren med Monika, Smultronstället, Såsom i en spegel
Urval av översatta boktitlar
La Comptine des Coupables - Carin GerhardsenFleuve Noir, 2013
Hanna était seule à la maison - Carin Gerhardsen
Fleuve Noir, 2012
La maison en pain d'épices - Carin Gerhardsen
Fleuve Noir, 2011
L'étoile de Strindberg - Jan Wallentin
Fleuve Noir, 2011
Honung, Vinäger och Vitlök -
Willow Tree Press, 2003
Sigrid Hjertén, l'héritière de Matisse du Grand Nord - Katarina Borg Bertorp
1998
-
Kontaktuppgifter
91, av de la République
75011 Paris
Frankrike
contact[a]charlottedrake... contact@charlottedrake.fr
00 33 6 60 07 96 90
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Engelska till Svenska
Svenska till Franska
Engelska till Svenska
Svenska till Franska
Har erfarenhet av:
Dramatik
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Kommunikation & media
Film
Teater
Instruktionsböcker
Film & TV-textning
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Kommunikation & media
Film
Teater
Instruktionsböcker
Film & TV-textning
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Miljö
Psykologi
Reseböcker
Matlagning
Vin, öl & sprit
Konst
Foto
Design
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Miljö
Psykologi
Reseböcker
Matlagning
Vin, öl & sprit
Konst
Foto
Design
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter