SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Christian Ekvall
Född 1978, verksam sedan 2005. Magisterexamen i litterärt skapande, kandidatexamen i musikvetenskap. Översätter företrädesvis skönlitteratur, men också gärna biografier och facklitteratur, särskilt med anknytning till musik och film. Har översatt merparten av Ernest Hemingways romaner, F. Scott Fitzgeralds The Great Gatsby, verk av Lewis Carroll, Djuna Barnes och Woody Allen såväl som thrillers och böcker av eller om rockstjärnor. Är initiativtagaren bakom utgåvor av mer obskyra författare såsom Fugs-sångaren och satirikern Tuli Kupferberg samt de postmodernistiska mästarna Gilbert Sorrentino och John Barth. Syns ibland framföra texter live, kompad av musiker från sin egen grupp Octopus Ride eller från Ved. Specialintressen: Nytt och experimentellt, metafiktion, beat, Oulipo, undergroundrörelser, sub- och ungdomskulturer, film- och rockhistoria.


Urval av översatta boktitlar
Inkräktare - Tana French
Albert Bonniers förlag, 2018

Vilse i lustiga huset - John Barth
Norpus, 2018

Under radarn - Lee Child
Massolit, 2017

Före fallet - Noah Hawley
Massolit, 2017

Edens lustgård - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2017

Den orörda platsen - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2017

En fest för livet - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2016

Ensam kvar - Alexandra Oliva
Albert Bonniers förlag, 2016

Personligt - Lee Child
Damm förlag, 2015

Steelwork: en brooklynroman - Gilbert Sorrentino
h:ström, 2015

Snön på Kilimanjaro - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2015

Snabbare än blixten - Usain Bolt
ICA Bokförlag, 2014

Ingen återvänd0 - Lee Child
Damm förlag, 2014

Farväl till vapnen - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2014

Circle - Dave Eggers
Forum, 2014

Det är inte mig ni söker: Jakten på Bob Dylan - David Dalton
ICA Bokförlag, 2013

Att ha och inte ha - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2013

Rena anarkin - Woody Allen
Bakhåll, 2012

Och solen har sin gång - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2012

Steven Spielberg: Retrospektivt - Richard Schickel
ICA Bokförlag, 2012

It's so easy (och andra lögner) - Duff McKagan
ICA Bokförlag, 2011

En farlig flickas dagbok - Djuna Barnes
Bakhåll, 2011

Den gamle och havet - Ernest Hemingway
Bakhåll, 2011

Sylvie och Bruno - Lewis Carroll
Vertigo, 2010

Den store Gatsby - F. Scott Fitzgerald
Bakhåll, 2010

1001 sätt att leva utan att arbeta - Tuli Kupferberg
Bakhåll, 2009

Den globale entreprenören - Richard Branson
Roos & Tegnér, 2009

Mannen som sade ja - Danny Wallace
Forum, 2007

Ron Jeremy: Den hårdaste mannen i showbiz - Ron Jeremy med Eric Spitznagel
BTM Books, 2007

Himlen förändras - Gilbert Sorrentino
Bokstäder, 2006

Kontaktuppgifter

Hässleholmsgatan 3B
214 43 Malmö
Sverige
christian.ekvall[a]gmail... christian.ekvall@gmail.com

0734-092425
www.octopusride.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Lyrik
SF & Fantasy
Essäer
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Beteendevetenskap
Psykologi
Film
Musik
Föreläsningar
Intresserad av:
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Feminism
Mänskliga rättigheter
Sex & samlevnad
Tecknade serier
Tidningsartiklar