Else Marie Güdel-Bruhner
Översätter fack- och skönlitteratur från franska och engelska. Medlem i SFF:s översättarsektion. Licence ès Lettres från Lausannes universitet (engelska, franska och konsthistoria). Diplom från Grafiska Institutet, Stockholm. Södertörns litterära översättarseminarium. Initiativtagare till Sveriges förening för högkänsliga (SFH) www.hspforeningen.se. Min egen sida om högkänslighet www.hsperson.se. Håller föreläsningar och skriver om Högkänslighet. Hittills har jag gett ut böckerna Hypersensible. Et alors ? samt Högkänslig ... än sen då?
Urval av översatta boktitlar
Monsieur Chabres skaldjur och andra berättelser - Emil ZolaAtlantis förlag, 2012
Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009
Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska - Claire Castillon
Sekwa, 2008
Ernestine: En svensk novell - Markis de Sade
Vertigo, 2007
Kontaktuppgifter
Chemin du Collège 22
CH-1400 Cheseaux-Noréaz
Schweiz
emgudel[a]bluewin.ch emgudel@bluewin.ch
+41-24 425 09 04
+41-79 282 10 34
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Sagor & sägner
Hälso- & friskvård
Psykologi
Botanik
Zoologi
Motor
Bilar
Husdjur
Ornitologi
Hästar & ridsport
Konst
Uppslagsverk
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Barn & ungdom
Sagor & sägner
Hälso- & friskvård
Psykologi
Botanik
Zoologi
Motor
Bilar
Husdjur
Ornitologi
Hästar & ridsport
Konst
Uppslagsverk
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Idéhistoria
Matlagning
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Idéhistoria
Matlagning
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter