SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Eva Haskå
Jag översätter skönlitteratur och sakprosatexter från engelska och tyska. Med en gammaldags fil.mag. och ämneslärarutbildning i botten har jag många års erfarenhet av språkundervisning på högstadiet och komvux. 1995-97 gick jag översättarutbildningen i Lund och sedan år 2000 är jag översättare på heltid. Tad Williams science fictionserie Otherland blev mitt första stora uppdrag. Sedan dess har jag översatt ett trettiotal romaner samt en rad böcker om allt möjligt från fläckborttagning till babymassage. Jag är snabb, ihärdig och pålitlig och griper mig an det mesta med entusiasm och intresse.  Som facköversättare har jag arbetat för livsmedelsindustrin och översatt produktspecifikationer och handböcker om livsmedelssäkerhet både från och till engelska.  Jag är medlem i Sveriges författarförbund.  


Urval av översatta boktitlar
-
2013

Kockskola för ensamma hjärtan - Marita Conlon McKenna
Norstedts, 2013

Allt för Frankie - Maeve Binchy
Norstedts, 2012

Ögonblicket - Douglas Kennedy
Forum, 2012

Lämna världen - Douglas Kennedy
Forum, 2009

Konst och arkitektur Berlin - E Abenstein, J Fiedler m.fl.
Tandem Verlag GmbH, 2008

Love, Janis - Laura Joplin
Frank förlag, 2008

Den magiska källan - Maeve Binchy
Prisma, 2007

Kalifens hus - Tahir Shah
Prisma, 2006

Snöblomma och den hemliga solfjädern - Lisa See
Forum, 2005

Sagoberättarens dotter - Saira Shah
2003

Terje Ogden - Barn och nätverk
Liber bokförlag, 2003

Francisco de Goya: hans liv och verk - Elke Linda Buchholz
Replik, 1999

Otherland I-VIII - Tad Williams
B. Wahlströms, 1998

Kontaktuppgifter
Eva Haskå
Hjulhusvägen 36
291 47 Kristianstad
Sverige
evahaska[a]gmail.com evahaska@gmail.com
044-101816
0709-586856

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Miljö
Turism
Hälso- & friskvård
Pedagogik
Reseböcker
Matlagning
Husdjur
Hästar & ridsport
Arkitektur
Konst
Instruktionsböcker
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Lyrik
Dramatik
Sagor & sägner
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Sociologi
Feminism
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Geografi
Kommunikation & media
Jord- & skogsbruk
Psykologi
Vin, öl & sprit
Friluftsliv
Kurslitteratur
Tidningsartiklar
Film & TV-textning