Fern Scott Olsson
Jag har mer än tio års erfarenhet
av översättning och språkgranskning inom
digital media och tryck. Sedan 2008 har jag drivit eget företag där jag tar
uppdrag som översättare, journalist och pedagog. Jag har samarbetat med
Internettidningar, universitet och forskningsenheter, public service,
kommunikationsbyråer, och flera företag. Några exempel: Sveriges Radio
International, Polishögskolan, Södra Skog, Svenskt Tenn, Konstfack, Internettidning The Local,
Utrikespolitiska Institutet, Olof Palme Centre och Röda Korset.
Mina uppdrag har varit inom många olika områden och av varierande stilistisk karaktär; allt från avhandlingar, fack och
kurslitteratur, kataloger, hemsidor och tidningsartiklar till poesi och manus för
teater, TV och radio.
Jag har engelska som modersmål och kommer ursprungligen
från Kanada. Jag har en Bachelors of Arts i konsthistoria från University of
Toronto, en magisterexamen i statsvetenskap från Stockholms Universitet
och ytterligare en i social psykologi från Uppsala Universitet. Detta har gett
mig stor förtrogenhet med det svenska språket och samhället och goda kunskaper
om aktuella händelser. Jag uppskattas främst
för kvalitén på mitt arbete, att
jag levererar i tid och är lätt att samarbeta med.
Urval av översatta boktitlar
Kontaktuppgifter
Språkkombinationer:
Svenska till Engelska
Har erfarenhet av:
Barn & ungdom
Dramatik
SF & Fantasy
Essäer
Sagor & sägner
Miljö
Juridik
EU-frågor
Sociologi
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Jord- & skogsbruk
Hälso- & friskvård
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Konst
Foto
Teater
Design
Hantverk
Kurslitteratur
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Dramatik
SF & Fantasy
Essäer
Sagor & sägner
Miljö
Juridik
EU-frågor
Sociologi
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Jord- & skogsbruk
Hälso- & friskvård
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Konst
Foto
Teater
Design
Hantverk
Kurslitteratur
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Romaner
Deckare
Deckare
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter