SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Gunnar E Olsson
Efter att ha skaffat mig en utbildning som fotograf i unga år har jag jobbat med det mesta – ofta långt ifrån det jag först trodde skulle bli mitt kall. Jag har jobbat som frilansjournalist i mer än 25 år med specialisering på mer tekniskt inriktade texter – det har ofta handlat om musik- eller inspelningsteknik, men datorer och IT-teknik har också legat mig varmt om det lilla hjärtat. Jag har fått hundratals artiklar publicerade i ett antal olika månadsmagasin i Sverige och övriga Norden. Under 6 år i början av 2000-talet var jag också chefredaktör för en av dessa publikationer, nämligen Musikermagasinet, eller MM som vi kallar henne när ingen ser på. Sedan fem år tillbaks har jag fokuserat på att hjälpa några av de största internationella företagen inom musikindustrin med översättningar av handböcker, press-releaser, kataloger etc. Bland mina kunder hittar vi giganter som japanska Roland, tyska Sennheiser och Neumann samt finska Genelec. Jag översätter åt dessa företag både från engelska och danska till svenska, och från svenska och danska till engelska. Under de senaste åren har jag även översatt fyra olika gitarrböcker från engelska åt Tukan förlag, KISS-gitarristen Ace Frehleys efterlängtade memoarer, No Regrets, åt bokförlaget NoNa, och efter det dök det upp ytterligare ett verk i samma genre. Det var Iron Maiden som ville in på den svenska marknaden. Resultatet: Historien om världens största Heavy Metal-band. Som om detta inte var nog blev det ytterligare två alster som var färdiga strax efter årsskiftet, En bok om att bygga free-style med LEGO, Kända byggnader… och Lär dig att spela keyboard. Den påbörjade deckaren har jag tillfälligt lagt åt sidan och den egna plattan får nog vänta ytterligare några månader. Det var fasligt vad mycket jobb det ramlade in när man äntligen låtit pensionera sig…


Urval av översatta boktitlar
Historien om världens största Heavy Metal-band - Neil Daniels
Tukan Förlag, 2013

Lär dig spela keyboard - Steve Ashworth
Tukan Förlag, 2013

Kända byggnader – idéer för LEGO-byggen - Warren Elsmore
Tukan Förlag, 2013

No Regrets - Ace Frehley
Bokförlaget NoNa, 2012

Fingerspelsteknik för gitarr - Phil Capone
Tukan förlag, 2011

Lär dig att spela bas - Phil Capone
Tukan förlag, 2011

Lär dig att spela gitarr - Phil Capone
Tukan Förlag, 2010

Kontaktuppgifter
ManMade Music
Kastellgatan 7 3tr
413 07 GÖTEBORG
Sverige
gunnar.e[a]mac.com gunnar.e@mac.com

+46 (0)733-141014
www.gunnareolsson.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Kommunikation & media
Teknologi
Datorer & IT
Elektronik
Vin, öl & sprit
Spel
Husdjur
Foto
Musik
Kurslitteratur
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Korrekturläsning
Intresserad av: