Översättare från spanska och engelska sedan snart tjugo år tillbaka. Har ett fyrtiotal titlar i bagaget. Med åren har det blivit många yngre latinamerikanska författare, men jag översätter också gärna god underhållningslitteratur från engelska/amerikanska. Jag är mycket noggrann och levererar alltid i tid. 

 

För tillfället översätter jag Alexandra Andrews thriller "Who is Maud Dixon?" för Bokfabriken, och därefter kommer jag att ta itu med Alex Finlays "Every last fear" för Bokförlaget Nona. Från och med slutet av juni 2021 är jag emellertid ledig för nya uppdrag. Gärna ungdomsböcker! 

 

Vid sidan av översättandet fungerar jag också som lektör och introduktör av spanskspråkig litteratur. Jag har genom åren vistats mycket i Latinamerika, huvudsakligen Mexiko, Argentina och Uruguay, och är därför särskilt intresserad av och kunnig i litteratur från dessa länder.  

 

Medlem i Sveriges Författarförbund.

Redemption Point - Candice Fox
Louise Bäckelin förlag, 2020

Långt bortom havet - Isabel Allende
Norstedts förlag, 2020

Jordens arvingar - Ildefonso Falcones
Bazar förlag, 2019

Den tysta patienten - Alex Michaelides
Modernista, 2019

Berättelsen om katten Zorba som lärde en liten mås att flyga - Luis Sepúlveda
Tukan förlag, 2019

Ett amerikanskt äktenskap - Tayari Jones
Forum , 2019

Ett amerikanskt äktenskap - Tayari Jones
Bokförlaget Forum, 2019

Håll mig utanför - María Sonia Cristoff
Bokförlaget Tranan , 2018

En oväntad sommar - Isabel Allende
Norstedts förlag , 2018

Crimson Lake - Candice Fox
Louise Bäckelin förlag, 2018

Det straff hon förtjänar - Elizabeth George
Norstedts förlag , 2018

Det vi förlorade i elden - Mariana Enriquez
Norstedts, 2017

Att återvända - Hisham Matar
Forum, 2017

Dodgers - Bill Beverly
Southside Stories, 2017

En kommunist i kalsonger - Claudia Piñeiro
Leopard förlag, 2016

Oanade konsekvenser - Elizabeth George
Norstedts förlag, 2016

Vinden som sprider elden - Selva Almada
Bokförlaget Tranan , 2016

Den japanske älskaren - Isabel Allende
Norstedts förlag, 2016

Vi bad aldrig om vingar - Vanessa Diffenbaugh
Bazar förlag, 2016

Flykten - Jesús Carrasco
Natur & Kultur, 2015

Amandas gåta - Isabel Allende
Norstedts förlag, 2015

En ond liten handling - Elizabeth George
Norstedts, 2014

Jakarandaträdets barn - Sahar Delijani
Forum, 2014

Striderna i öknen - J.E. Pacheco
Tranan, 2014

Mayas dagbok - Isabel Allende
Norstedts, 2013

Filmberätterskan - Hernán Rivera Letelier
Norstedts, 2012

Blomsterspråket - Vanessa Diffenbaugh
Bazar förlag, 2012

En lögn att lita på - Elizabeth George
Norstedts, 2012

Zarités frihet - Isabel Allende
Norstedts, 2011

Hotellet i hörnet av Bitter och Ljuv - Jamie Ford
Bazar, 2011

Amfitryon - Ignacio Padilla
Tranan, 2009

Summan av dagarna - Isabel Allende
Norstedts, 2009

Den sista läsaren - David Toscana
Boca förlag/Atlas, 2009

En svag doft av död - Guillermo Arriaga
Bokförlaget Tranan, 2009

Blodsband - Ceridwen Dovey
Forum, 2008

Förtrollade stenar - Rodrigo Rey Rosa
Boca Pocky, 2006

Klagosång över Miguel Pruneda - David Toscana
Boca Pocky, 2005

Hon älskade Che - Ana Menéndez
Forum, 2005