Översättarcentrum -

Helena Stedman

Jag har varit verksam som översättare i tolv år och har översatt cirka 90 titlar i olika genrer: barn- och ungdomsböcker, vuxenromaner, underhållningslitteratur, reseguider m.m. Med andra ord är jag van vid att försöka hitta tonen i allt från lättlästa barnböcker till mer avancerad vuxenlitteratur.

Särskilt intresserad är jag av franskspråkig litteratur, såväl barn- som vuxenböcker. Jag har bott i Frankrike och läst franska på universitetet både där och i Sverige och är väl bekant med både språket och kulturen. Jag översätter även från engelska och (mycket gärna) från danska och norska. Dessutom åtar jag mig korrekturuppdrag.

hemsida: www.tradicta.se

Urval av översatta boktitlar

De vilsnas skog, Oksa Pollock II - Anne Plichota, Cendrine Wolf
Rabén & Sjögren, 2012

Fejk - Sanne Søndergaard
Opal, 2012

Ihop på låtsas - Marie Desplechin
Opal, 2012

Beastly - Alex Flinn
Bonnier Carlsen, 2011

Doft av ondska - Anne Rambach
Sekwa, 2009

Bombyx - Anne Rambach
Sekwa, 2008

-

Kontaktuppgifter

Tradicta
Kronetorpsgatan 24
212 26 Malmö
Sverige
helena[a]tradicta.se helena@tradicta.se

0705-69 77 19
www.tradicta.se

Språkkombinationer:

Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Danska till Svenska
Norska till Svenska

Har erfarenhet av:

Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Sagor & sägner
Underhållningsromaner
Turism
Reseböcker
Matlagning
Bollsporter
Hästar & ridsport
Korrekturläsning

Intresserad av:

Dramatik
SF & Fantasy
Essäer
Memoarer & biografier
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Religion
Filosofi
Idéhistoria
Militärhistoria
Arkeologi
Antropologi
Etnologi
Miljö
Juridik
Politik
EU-frågor
Sociologi
Feminism
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Geografi
Kommunikation & media
Jord- & skogsbruk
Hälso- & friskvård
Sex & samlevnad
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Medicin
Botanik
Biologi
Geologi
Astronomi
Zoologi
Teknologi
Flyg
Motor
Fartyg
Järnvägar
Maskiner & mekanik
Bilar
Trädgård
Vin, öl & sprit
Jakt & fiske
Spel
Friluftsliv
Husdjur
Textil & sömnad
Friidrott
Ornitologi
Foto
Film
Dans
Musik
Teater
Design
Hantverk
Alternativmedicin
Meditation
New Age
Esoterika
Parapsykologi
Astrologi
Kurslitteratur
Instruktionsböcker
Tecknade serier
Tidningsartiklar
Uppslagsverk
Aforismer & citat
Film & TV-textning
Lektörsuppdrag