SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Jan Risheden
När jag ser bakåt inser jag att jag har jobbat som översättare i drygt tjugo år - jag översatte min första resehandbok åt Norstedts 1989 - och fortfarande tycker att det är världens bästa jobb. Det är roligt att gå till jobbet (vilket numera blir en trappa ner i vårt hus i Fritsla) och intressant att gå in i olika författares stilar och världar. Så mycket bättre kan det gärna inte bli.   Jag började som sagt med resehandböcker och har gjort en del annan populärfacklitteratur inom olika områden genom åren - bland annat självbiografi, reportage/samhällsskildring, psykologi - men det är framför allt skönlitteratur jag har sysslat med. En trogen följeslagare genom många år har Robert Jordans gigantiska fantasysvit "Sagan om Drakens återkomst" (The Wheel of Time) varit, med hittills tjugotvå delar på svenska. På senare år har jag översatt många kriminalböcker och thrillers åt Bra Böcker, som har lyckats hitta en del mycket intressanta och originella författare, bl a Simon Kernick och Joseph Finder. En annan mycket trevlig bekantskap i samma genre är Karin Slaughter. Dessutom jobbar jag med Darren Shans serie ungdomsböcker om halvvampyren med samma namn för Berghs förlag och Brandon Mulls fantasyserie om Fablehaven samt andra ungdomsböcker åt Rabén & Sjögren. Tidigare har jag översatt böcker av bl a Isaac Asimov, Stephen King och Tom Clancy.   Läst har jag gjort så länge jag kan minnas, och i början av tonåren började jag skriva och publicera fanzines, amatörtidskrifter om science fiction och tecknade serier, så skrivandet har också funnits med länge. En annan passion är musik. Förutom att lyssna på ett ganska brett spektrum av musik från etniskt skrammel via improviserad idiotjazz till diverse rock, marscher och stråkkvartetter, har jag varit utövande gitarrist, sångare och saxofonist i en massa olika band och konstellationer. Min rocktrio 4-Track Demons gav ut några skivor i början av det här seklet, och under den processen lärde jag mig åtskilligt om musikskapandets tekniska och administrativa sidor. Mitt senaste kreativa projekt vid sidan av översättandet är att vara förälder, vilket förstås är mer spännande, stimulerande och jobbigt än något annat.   Jag har läst ett antal tämligen vitt spridda fristående kurser på Göteborgs universitet. En arbetsförmedlare fällde en gång kommentaren ”Jag ser att du mest har läst goe-kurser” när han såg min studiemeritförteckning, men anade kanske inte att översättaryrket är ett av de få yrken där man faktiskt rätt vad det är kan ha användning för kunskaper i såväl egyptologi och antropologi som existentialism och schlagerns historia i Sverige. Jag är född 1967, uppväxt i Simrishamn och sedan april 2008 bosatt i Fritsla utanför Kinna efter ett kort gästspel i Göteborg på 22 år. Jag är medlem i Sveriges författarförbund


Urval av översatta boktitlar
Rain – ingen utväg - Barry Eisler
Bra Böcker, 2007

Dödens tunnlar - Darren Shan
Berghs, 2007

Vampyrernas berg - Darren Shan
Berghs, 2007

Fällan - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2006

Chefen - Joseph Finder
Bra Böcker, 2006

Tar Valons fånge - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2006

Fällan - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2006

Paranoia - Joseph Finder
Bra Böcker, 2005

Vilja av sten - Aron Ralston
Bra Böcker, 2005

De dödas stad - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2004

Tigerns Käftar - Tom Clancy
Bra Böcker, 2004

Begynnelsen - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2004

Dubbelspel - Tom Clancy
Bra Böcker, 2003

Dunklets korsväg - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2003

De nio månarnas dotter - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2002

Vinterns hjärta - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2001

Jan Wongs Kina - Jan Wong
Natur och Kultur, 2001

Järnets tid - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2001

Knivarnas väg - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2000

Öka ditt självförtroende - Nathaniel Branden
Replik, 2000

En krona av svärd - Robert Jordan
Natur och Kultur, 2000

Nattmaror och drömlandskap - Stephen King
Replik, 1999

Död före skymningen - Anne Rice
Asschenfeldts, 1999

Vindarnas skål - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1999

Fursten av kaos - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1998

Svarta Tornet - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1998

Klanernas uppbrott - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1997

Stormen vaknar - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1997

Tornets fall - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1996

Skuggan växer - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1996

Drakens flykt - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1995

Tears Klippa - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1995

Hari Seldon och Stiftelsen - Isaac Asimov
Natur och Kultur, 1994

Valeres horn - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1994

Tomans Huvud - Robert Jordan
Natur och Kultur, 1994

Pan-Guide: Prag - Christopher & Melanie Rice
Norstedts, 1992

Pan-Guide: Budapest - Christopher & Melanie Rice
Norstedts, 1992

Pan-Guide Motor: Tyskland - Adi Kraus
Norstedts, 1992

Pan-Guide: Singapore - Christopher Naylor
Norstedts, 1992

Pan-Guide Motor: Storbritannien - Roy Woodcock
Norstedts, 1992

Pan-Guide: Korfu - Gerry Crawshaw
Norstedts, 1991

Pan-Guide: Kenya - Michael Leech
Norstedts, 1991

Pan-Guide: Bulgarien - David Ash
Norstedts, 1991

Pan-Guide: Mexico - Peter McGregor Eadie
Norstedts, 1991

Pan-Guide: Mallorca, Ibiza, Menorca - Tom Burns
Norstedts, 1990

Kontaktuppgifter

Uråsa Brändekvarn 1
36253 Uråsa
Sverige
jan[a]risheden.se jan@risheden.se
0739-878289
0739-878289
www.risheden.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
SF & Fantasy
Memoarer & biografier
Geografi
Turism
Psykologi
Reseböcker
Intresserad av:
Miljö
Ekonomi
Hälso- & friskvård
Sex & samlevnad
Friluftsliv
Musik
Tecknade serier