SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Katarina Sjöwall Trodden

Översätter skön- och facklitteratur, journalistik och andra texter inom kulturområdet främst till och från engelska men har under åren arbetat med en mängd olika ämnesområden. Förutom boköversättning arbetar jag med översättning och språkgranskning för, bland andra, Kungliga Operan, Stadsmuseet Eskilstuna, Bohusläns museum, Österlens museum,  Gotlands museum, Svenska litteratursällskapet i Finland, Dokument Press.

 

Translator of fiction and non-fiction from Swedish to English and from English to Swedish. Publishers include HarperCollins (birds), Taschen (The Ingmar Bergman Archives), Norstedts/Nautiska förlaget (harbour guides to the coast of Sweden), Max Ström (Swedish culture, photography, design). For other publishers (Swedish): Robert Byron, The Road to Oxiana; short stories by Vaikom Muhammad Basheer (in co-operation with The Indo-Swedish Translation Project). Corporate clients include the Royal Swedish Opera, the Swedish Institute, Tromsø Museum and a number of other museums, universities and government bodies.   




Urval av översatta boktitlar
Unga matematiker i arbete - algebra - Fosnot/Jacob
Studentlitteratur, 2018

Hjärnan i matematikundervisningen - Barton, C.
Natur & Kultur, 2018

Tiveden National Park - From Old-Growth Forest to Enchanted Forest - Froster A./Wilde F.
Votum förlag, 2017

Skokloster during 350 Years - Bergström/Turander
Votum förlag, 2017

Matematik med ett dynamiskt mindset - Boaler J.
Natur & Kultur, 2017

Det här är fotografi - red. Juliet Hacking
Norstedts, 2013

Annie Leibovitz på uppdrag - Annie Leibovitz
Max Ström, 2009

Landsort-Skanör: Your Harbour Pilot to the Archipelagos of Southern Sweden - Söderberg/Granath/Sannel
Nautiska förlaget, 2009

Koster Sea – the First Marine National Park in Sweden - Stefan Edman
Gullers, 2009

The Ingmar Bergman Archives - Red. Paul Duncan/Bengt Wanselius
Taschen, 2008

Under mangoträdet - Vaikom Muhammad Basheer
Tranan/Svensk-indiska översättningsprojektet, 2008

Regi Bergman - Red. Paul Duncan/Bengt Wanselius
Max Ström, 2008

Life on the Wing - Östling/Ullman
HarperCollins/Norstedts Agency, 2006

Vägen till Oxanien - Robert Byron
mbm förlag 2003, 2005

Kontaktuppgifter

Museigatan 9
272 32 Simrishamn
Sverige
katarinatrodden[a]gmail.... katarinatrodden@gmail.com

+46 70 772 64 60
www.katarinatrodden.com
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Svenska till Engelska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Dramatik
Essäer
Historia
Kulturhistoria
Miljö
Kommunikation & media
Pedagogik
Konst
Foto
Film
Dans
Musik
Teater
Hantverk
Tidningsartiklar
Intresserad av:
Memoarer & biografier
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Filosofi
Idéhistoria
Etnologi
Reseböcker
Arkitektur