Kort om mig: Auktoriserad translator (Kammarkollegiet), copywriter, språkgranskare. Publicerade författare själv (dikter, noveller) i hemlandet Australien sedan ungdomsår, kom till Sverige 1985. Utbildning i musik och dramatik (BA-Hons), samt professionell erfarenhet inom teater (skådespelare på scen och i korta filmer, samt regissör) och som musiklärare (högstadie- och gymnasienivå). Frilans översättare för den Europeiska kommissionen (svenska till engelska). Mediebevakning för EU. Intresserad i uppdrag inom både facklitteratur och skönlitteratur.   Meriter: Arbetat med översättning, copywriting, journalistik, språkgranskning sedan 1987. Väl förtrogen med IT efter mer en 10 år på Ericsson. För närvarande verksam i Australien, men besöker Sverige varje år. June Shenfield Poetry Award, Australien 2007.

 

About me: Authorized translator (Legal, Financial and Administrative Services Agency of Sweden), copywriter, editor. Published author (poetry, short stories) in Australia since youth, came to Sweden in 1985. BA (Hons) in Music and Drama, Dip. Ed, further studies in professional writing and editing, law and philosophy. Freelance translator for the European Commission (Swedish to English). Media monitoring for the EU. Experience: Professional experience in theatre in Australia (on stage and in short films, also directed student/course productions). Secondary school music teacher for 3 years. Interested in translating both fiction and non-fiction. Have worked as a translator, copywriter, journalist and editor since 1987. Also well-versed in IT and telecommunications after 10 years at Ericsson (translation, editing, copywriting, running courses). Currently working from Australia, visit Sweden annually. June Shenfield Poetry Award, Australia, 2007.

Paradoxen - Karin Ersson Ekstam, Lotta Malkar
SHF Consulting AB, 2015

Encounter with the Other - Bengt Bok
Stockholm Academy of Dramatic Arts 2014, 2014

Tilltar/Increasing - Pernilla Berglund
Versopolis, European Reveiw of Poetry, Books and Culture, 2014

Flickor, pojkar och pedagoger - Kajsa Wahlström
2013

The ERIBA model - an effective and successful policy framework for the creative industries - Tobias Nielsén in collaboration with Lars-Erik Rönnlund and Putte Svensson et al.
Volante QNB, 2008

Creativity Unlimited: Thinking inside the Box for Business innovation” - Micael Dahlén
John Wiley and Sons Ltd, 2008

I do for money - Åsa Olsson
Å-DramaProduction, 2008

Tristan och Isolde - Eva Brenckert
Lindskog förlag, 2005