SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Kristina Ekelund

Under 2000-2002 gick jag Södertörns litterära översättarseminarium. Jag är mycket intresserad av franskspråkig litteratur främst från Nordafrika och försöker introducera författare därifrån (till exempel den marockanske författaren Driss Chraibi). En del kunskap om arabisk kultur och arabiska språket har jag också. I botten har jag en fil. kand. i franska, klassisk grekiska, nygrekiska och drama-teater-film, och har även studerat vid Paris VIII. Tidigare arbetade jag som teaterproducent och projektledare, och har undervisat i litterär översättning på Översättarprogrammet vid Uppsala Universitet. I Aiolos+Glänta, Atlas Litterära Tillägg och Moderna Museets utställningskatalog för Africa Remix har jag medverkat med översatta texter. Vid bokmässan 2010 med tema Afrika medverkade jag i seminariet "Från Alexandria till Kap" tillsammans med Jan Ristarp och Tetz Rooke. Jag har även hållit föreläsningar om översättning och tycker det är givande. Medlem i Sveriges Författarförbund. Min senaste översättning, "Célanire" av Maryse Condé, kommer ut sommaren 2017. Fr.o.m. hösten 2017 är jag ledig för nya uppdrag.




Urval av översatta boktitlar
Saint-Denis. Berättelsen om en Parisförort - Gilles Kepel
Atlantis, 2014

Satans Dostojevskij - Atiq Rahimi
Leopard förlag, 2013

Kvinnor i arganträdets skugga - Damia Oumassine
Tranan Bokförlag, 2012

Petroleum - Bessora
Tranan Bokförlag, 2012

Den sällsamma historien om lutheranerna i Paris. Från Ludvig XIII till Napoleon. - Janine Driancourt-Girod
Atlantis, 2011

Jord och aska - Atiq Rahimi
Leopard förlag, 2011

Tom är död - Marie Darrieussecq
Norstedts, 2009

Citadell - Antoine de Saint-Exupéry
Atlantis, 2007

Kolonialismens svarta bok (med Bengt Ellenberger, Lotta Riad) - Marc Ferro (red.)
Leopard Förlag, 2005

Enkelt förflutet - Driss Chraibi
Tranan Förlag, 2005

Jag såg solen två gånger på tio år - Ali Bourequat
Tranan Förlag, 2003

Fem över tolv i Bhopal - Dominique Lapierre/Javier Moro
Leopard Förlag, 2003

Kontaktuppgifter

Idungatan 9
113 45 Stockholm
Sverige
kristina.ek2[a]comhem.se kristina.ek2@comhem.se
08-34 40 75
073-6870065

Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Nygrekiska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Essäer
Historia
Religion
Filosofi
Konst
Lektörsuppdrag
Föreläsningar
Intresserad av:
Barn & ungdom
Lyrik
Dramatik
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Politik
Sociologi
Mänskliga rättigheter
Matlagning
Bollsporter
Golf
Film
Teater
Tidningsartiklar