SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Magdalena Sørensen

Jag översätter från franska och engelska till svenska, sedan snart tio år tillbaka. Främst arbetar jag med skönlitteratur, men åtar mig även texter inom till exmpel film och konst. 

 

Jag är utbildad i översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (Stockholms universitet) och har gått Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola. Utöver det har jag en fil. mag. i franska (litteraturvetenskap) och har gått Creative Writing samt Biskops-Arnös författarskola.

 

Förutom ett par år i Frankrike har jag tillbringat mycket tid i Quebec. Mitt intresse för Kanada och dess litteratur har resulterat i novellantologin Kanada berättar, där jag valt ut 25 samtida författare väl värda att upptäcka. 




Urval av översatta boktitlar
Politiska fiktioner - Joan Didion
Atlas, 2016

Kanada berättar: Minne av vatten - Marie-Claire Blais, Joseph Boyden, Mavis Gallant, Sheila Heti, Lisa Moore, Monique Proulx, m. fl.
Tranan, 2015

Marcelle - Simone de Beauvoir
Novellix, 2014

Det regnade fåglar - Jocelyne Saucier
Tranan, 2013

Fiskar ändrar riktning i kallt vatten - Pierre Szalowski
Sekwa, 2013

Fred: För mänsklighetens andliga framsteg - Dalai Lama, Stéphane Hessel
Louise Lindfors Förlag, 2013

Indiorna, En dikt om den nakna nattens Erövrare - Édouard Glissant
Elisabeth Grate Förlag, 2012

Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009

Kontaktuppgifter
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Idéhistoria
Miljö
Politik
EU-frågor
Sociologi
Turism
Hälso- & friskvård
Matlagning
Hästar & ridsport
Film
Korrekturläsning
Intresserad av:
Deckare
Barn & ungdom
Dramatik
Essäer
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Historia
Kulturhistoria
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Psykologi
Reseböcker
Arkitektur
Konst
Foto
Dans
Musik
Teater
Kurslitteratur
Tidningsartiklar
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Lektörsuppdrag