SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


María-Elena Guzmán
Hej! Är sociolog med särskilt intresse i litteratur. Sambandet mellan de sociala, ekonomiska och historiska sammanhangen där litterära texterna --särskilt romanerna-- kommer till, tycker jag är utöver avgörande, väldigt intressant.   Historia, ekonomi och politik fyller min berättelse som auktoriserad turistguide i Stockholm och omnejd.   Att ha jobbat länge som språklärare i skolor, universitet, näringslivet och hos myndigheterna, har ökat min erfarenhet i pedagogik och givit mig nya kunskaper i olika område.   Och det som jag vet om vård och omsorg? Jo, det har jag fått från min utbildning och mitt jobb som undersköterska.   Har översatt Rito av Inger Edelfeldt; Mamá, eso es un ser humano o un animal? av Hilde De Clerq om autism; flera texter till Forum Syd, t ex: Haciendo de VIH una cuestión de derecho och Haciendo de género una cuestión de poder. Har haft äran att översätta Tradiciones suecas av Jan-Öjvind Swahn. Och översättningen av kokboken för stomiopererade Para personas con otras opciones har givit mig nya insikter om deras möjligheter.   Mitt intresse för litteratursociologi har kulminerat i det sociologisk-litterära arbetet: La sociedad sueca contemporánea a través de su literatura. 1990-2011 vars publicering i mitt hemland Mexiko 2012 blev finansierad av Svenska Akademien.  


Urval av översatta boktitlar
"Estrategia Regional Latinoamérica 2009-2015" -
ForumSyd, 2010

"Herramienta para el análisis del entorno" -
ForumSyd, 2009

"Poner en práctica la democracia para crear justicia" - ForumSyd
ForumSyd, 2008

Obras maestras del Museo Nacional de Estocolmo - NME
NME, 2008

"Creando cambio a través de desarrollo organizacional" -
ForumSyd, 2008

Catálogo de pinturas en el Museo Nacional de Estocolmo - NME
2008

Rito - Inger Edelfeldt
Conaculta, 2001

-


-


Kontaktuppgifter
SVE-MEX
Stationsvägen 41-1402
141 40 Huddinge
Sverige
guzman.maria.elena[a]gma... guzman.maria.elena@gmail.com
073-932 66 43
073-932 66 43

Språkkombinationer:
Svenska till Spanska
Har erfarenhet av:
Romaner
Essäer
Litteraturvetenskap
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Turism
Teknologi
Konst
Film & TV-textning
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Historia
Språkvetenskap
Sociologi
Hälso- & friskvård
Psykologi
Pedagogik