Maria Nääs
Skönlitterär översättare från spanska och engelska med stort intresse för språk och litteratur. Bred erfarenhet av olika typer av texter – allt från poesi, romaner och thrillers till artiklar och essäer.
Examinerad översättare med en magister i Svenska vid Uppsala universitet. Har bott och arbetat i Spanien, Latinamerika och Irland. Välkommen att kontakta mig!
Urval av översatta boktitlar
Min första bikini - Elena Medelit-lit, 2021
Drömmarna - Karen Thompson Walker
Norstedts, 2019
Mekong - Hebert Abimorad
Styx förlag, 2018
En sista utväg - Federico Axat
Massolit förlag, 2018
Om elegansen medan man sover - Vizconde de Lascano Tegui
Nilsson förlag, 2017
Även detta går över - Milena Busquets
Massolit förlag, 2015
Bering och andra dikter - Luis Benítez
Siesta förlag, 2012
Stjäl som en konstnär: 10 saker ingen berättat för dig om kreativitet - Austin Kleon
Arx förlag, 2012
Det okända universitetet - Roberto Bolaño
Bokförlaget Tranan, 2011
Fragment för att bemästra döden - Alejandra Pizarnik
Alastor Press, 2008
Kontaktuppgifter
Almbacksgatan 11B
211 54 Malmö
Sverige
mariahelenanaas[a]gmail.... mariahelenanaas@gmail.com
0738-32 50 49
Språkkombinationer:
Spanska till Svenska
Engelska till Svenska
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Kommunikation & media
Reseböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Kommunikation & media
Reseböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Barn & ungdom
Dramatik
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Matlagning
Friluftsliv
Foto
Kurslitteratur
Dramatik
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Matlagning
Friluftsliv
Foto
Kurslitteratur
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter