SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Maria Nääs

Skönlitterär översättare från spanska och engelska med stort intresse för allt som har med språk, litteratur och textproduktion att göra. Jag har bred erfarenhet av olika typer av texter – allt från poesi, romaner och thrillers till artiklar och essäer. Arbetar i huvudsak för bokförlag, men tar även uppdrag från tidningar och tidskrifter.

 

Jag är examinerad översättare med en magister i svenska och en kandidat i spanska vid Uppsala universitet. Utöver det är jag även legitimerad lärare i mina ämnen och under årens lopp har jag i perioder bott och arbetat i Spanien, Latinamerika och Irland. Från och med hösten 2021 är jag tillgänglig för nya uppdrag. Välkommen att kontakta mig!




Urval av översatta boktitlar
Min första bikini - Elena Medel
it-lit, 2021

Drömmarna - Karen Thompson Walker
Norstedts, 2019

Mekong - Hebert Abimorad
Styx förlag, 2018

En sista utväg - Federico Axat
Massolit förlag, 2018

Om elegansen medan man sover - Vizconde de Lascano Tegui
Nilsson förlag, 2017

Även detta går över - Milena Busquets
Massolit förlag, 2015

Bering och andra dikter - Luis Benítez
Siesta förlag, 2012

Stjäl som en konstnär: 10 saker ingen berättat för dig om kreativitet - Austin Kleon
Arx förlag, 2012

Det okända universitetet - Roberto Bolaño
Bokförlaget Tranan, 2011

Fragment för att bemästra döden - Alejandra Pizarnik
Alastor Press, 2008

Kontaktuppgifter

Vallongatan 18
811 36 Sandviken
Sverige
mariahelenanaas[a]gmail.... mariahelenanaas@gmail.com



Språkkombinationer:
Spanska till Svenska
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Kommunikation & media
Reseböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Barn & ungdom
Dramatik
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Språkvetenskap
Matlagning
Friluftsliv
Foto
Kurslitteratur