SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Marianne Öjerskog
Översättning av engelsk- och franskspråkig skönlitteratur.   Översatta verk från engelska: ett trettiotal titlar, huvudsakligen skönlitterära och historiska romaner, även underhållningsromaner, noveller, barnböcker, dagbok, dikter, psalmtexter, facklitterär sakprosa inom sociologi, psykologi, pedagogik.   Översatta verk från franska: närmare tjugo titlar, varav fem romaner, en detektivroman, två biografier, tio vuxenseriealbum, ca 1400 sidor tecknade vuxenserier.   Jag arbetar helst med skönlitteratur, biografier, lyrik, dramatik, sagor och sägner. Är också intresserad av välskriven fackprosa inom humaniora samt konst och konsthantverk.   Utbildning: fil.mag. engelska, franska, lingvistik, pedagogik,  Göteborgs Universitet. Därtill 60 poäng i nordiska språk och litteraturvetenskap. Översättarutbildning 20 poäng Göteborgs Universitet. Examen (adjunkt) från Lärarhögskolan Göteborg.   Tidigare yrkeserfarenhet: språklärare engelska, franska. Medlem i Sveriges Författarförbund.  För samtliga översatta verk, klicka på denna länk.


Urval av översatta boktitlar
Strålande morgondag - Ishmael Beah
Norstedts, 2015

Alvernas liv - Muriel Barbery
Sekwa, 2015

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Chocken efter fallet - Nathan Filer
ETTA, 2014

Spökryttarna från Ordebec - Fred Vargas
Sekwa, 2013

Kod 400 - Sophie Divry
Sekwa, 2012

Marilyn Monroe: fragment - dikter, dagboksanteckningar, brev - red. Stanley Buchthal, Bernard Comment
Norstedts, 2011

Smaken - Muriel Barbery
Sekwa Förlag, 2010

Igelkottens elegans - Muriel Barbery
Sekwa Förlag, 2009

DAY - A.L. Kennedy
Bastion Förlag, 2008

Ingen i världen - Hisham Matar
Forum, 2007

Guld - Rose Tremain
Albert Bonniers Förlag, 2004

Ficktjuven - Sarah Waters
Natur och Kultur, 2003

När karaktären krackelerar - Richard Sennett
Atlas, 1999

Vikten av vatten - Anita Shreve
Wahlström & Widstrand, 1999

Musik och tystnad - Rose Tremain
Albert Bonniers Förlag, 1999

Lycksökerskorna - Edith Wharton
Forum, 1997

Anaïs Nin - maskerad, så naken - Elisabeth Barillé
Forum, 1995

Silkeskopplet - Françoise Sagan
Forum, 1990

Kontaktuppgifter

Kyrkogatan 33
432 41 VARBERG
Sverige
ojerskog[a]allt2.se ojerskog@allt2.se
0340-85 112; 08-560 530 36

www.oversattarcentrum.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Lyrik
Essäer
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Sociologi
Pedagogik
Tecknade serier
Intresserad av:
Dramatik
Matlagning
Musik