SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Marie Helleday Ekwurtzel
Jag är frilansande översättare, redaktör och korrekturläsare med en egen firma vid namn Text Maker. Barn- och ungdomsböcker Inget är mig främmande bland böcker för barn och ungdom! Under många år har jag jobbat med romaner, faktaböcker, pekböcker, pysselböcker, hobbyboxar med mera. Jag tar gärna tag i texter som ska vara lättlästa. Film/tv Under fyra år arbetade jag som undertextare (av främst dokumentärfilmer för Discovery-kanalen) i England. Jag är alltså van vid premisserna för denna typ av komprimerade översättning. Sångtexter Rytm, rim och ramsor är något jag alltid har gillat. När jag textade Discovery-kanalen hände det ibland till min stora glädje att jag fick översätta någon sångtext. Dramatisk text Under mina sju år som teaterproducent hade vi en hel del internationella projekt. Då fick jag ibland översätta pjäser mellan engelska och svenska. Detta tycker jag är mycket roligt och griper mig gärna an även sådana uppdrag.


Urval av översatta boktitlar
Amulett, bok 3, Molnsökarna - Kazu Kibuishi
Hegas, 2013

Monster High del 1-4 - Lisi Harrison
Buster Nordic, 2013

Förvillande synvillor - Dorling Kindersley
Rebus, 2012

Baka, baka, liten chokladkaka - Fiona Patchett
Tukan förlag, 2012

Titanic – katastrof till havs - Philip Wilkinson
Tukan förlag, 2011

Två julsagor - Clement C. Moore och Saviour Pirotta
Tukan förlag, 2011

Grodan Oskars stora trädgårdsbok - Anita van Saan
Rebus, 2011

Min första världsatlas - Deborah Chancellor
Turbine förlag, 2011

Min första faktabok om djur: Djuren i regnskogen - Geneviève De Becker
Förlaget Rebus, 2009

Djur och natur på planeten jorden - Geneviève De Becker
Förlaget Rebus, 2008

Törnrosa och andra klassiska sagor - Michael Foreman
Förlaget Rebus, 2008

Magiska berättelser om drakar, häxor och trollkarlar - Peter Haddock Publishing, England
Förlaget Rebus, 2002

Kontaktuppgifter

Ringstorpsvägen 74
254 54 Helsingborg
Sverige
marie[a]textmaker.se marie@textmaker.se

070-2420391

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Barn & ungdom
Dramatik
Sagor & sägner
Zoologi
Film
Teater
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Redigering
Korrekturläsning
Intresserad av:
Romaner
Deckare
Lyrik
Religion
Miljö
Mänskliga rättigheter
Kommunikation & media
Pedagogik
Husdjur
Hästar & ridsport
Musik
Tecknade serier
Tidningsartiklar
Uppslagsverk
Aforismer & citat
Lektörsuppdrag