Rutinerad romanöversättare med romantik i historiska miljöer som specialitet.
Sedan 2002 har jag översatt böcker från engelska till svenska och hittills har jag översatt över c:a 135 romaner för förlaget HarperCollins Nordic och Harlequin. 
De senaste tre åren har jag översatt mest historiska romaner. Mina historiska favoritperioder är brittiskt 1800- och 1900-tal, franskt 1600- och 1700-tal såväl som franskt 1800-tal och 1900-tal, (mina barn påstår att jag är frankofil). Jag är också mycket förtjust i att läsa och översätta böcker som är förlagda till Västeuropa under efterkrigstiden.  
Eftersom jag är mycket intresserad av historia (och utbildad lärare i historia) översätter jag oftast historiska romaner, men jag översätter gärna fler feelgoodromaner och deckare. 

Jag är medlem i Sveriges Författarförbund, översättarsektionen.

Utbildning och arbetslivserfarenhet: 

För information om mina översättningar - se Libris, Marine Alrup Översättare . Jag har även översatt under namnet Marina Navén.
Utbildning och annan arbetserfarenhet:
Översättarutbildning med litterär inriktning engelska-svenska, Göteborgs universitet 2001. Lärarutbildning i engelska, franska och historia, Göteborgs Universitet 1984.Vidareutbildning i engelska i Brighton 1989.
Jag jobbade som lärare 1984-2006, med avbrott för tre barn. 
2006 slutade jag helt att undervisa och sedan dess har jag jobbat som frilansande översättare.     
Välkommen att kontakta mig för frågor eller uppdrag!  
Marine Jonsson-Alrup
maralrup@gmail.com 

Lydias revansch - Diane Gaston
HarperCollins Nordic, 2019

Farligt val - Sophia James
HarperCollins Nordic, 2019

Som en ängel - Liz Tyner
HarperCollins Nordic, 2019

Rivaler och älskande - Nora Roberts
HarperCollins Nordic, 2017

Sanningen om miss Winslow - Elizabeth Rolls
Harlequin, 2009

Vattumannen horoskop 2010 - Dadhichi Toth
Harlequin, 2009

Magisk besvärjelse - Liz Fielding
Harlequin, 2003