SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Mia Engvén

Översättare sedan 1994. Jag har översatt närmare 30 böcker: facklitteratur och skönlitteratur för barn och vuxna. Översättning av barnlitteratur ligger mig varmt om hjärtat. Jag har ett stort teaterintresse och vill gärna översätta tysk dramatik. Mitt huvudspråk är tyska men jag översätter gärna även från nederländska och danska.   Auktoriserad translator från tyska till svenska sedan 1995. Jag har översatt ett stort antal facktexter inom olika ämnesområden. Vidare har jag erfarenhet av språkgranskning och korrekturläsning.   Utbildning: Fil. kand. i tyska och filmvetenskap, översättarutbildning i tyska (TÖI), universitetsstudier i nederländska och danska, universitetsstudier i tyska i Tyskland under 2,5 år.




Urval av översatta boktitlar
Paula på julmarknad - Ursel Scheffler
Berghs, 2015

Paula - prinsessa för en dag - Ursel Scheffler
Berghs, 2012

Paula är hundvakt - Ursel Scheffler
Berghs, 2010

Att se och möta begåvade barn - Franz J. Mönks / Irene H. Ypenburg
Natur och Kultur, 2009

Tid - Stefan Klein
Natur och Kultur, 2008

Laura Lupp - detektiv - Jörg Meier
Berghs, 2005

Lyckoformeln - Stefan Klein
Natur och Kultur, 2005

Den vita massajens dotter - Corinne Hofmann
Wahlström & Widstrand, 2004

Bortom lustprincipen - Sigmund Freud
Natur och Kultur, 2003

Jaget och detet - Sigmund Freud
Natur och Kultur, 2003

Otto den lille piraten - Erhard Dietl
Berghs, 2002

Erotik och narcissism - Lou Andreas-Salomé
Natur och Kultur, 1995

Kontaktuppgifter

Anna Sandströms gata 6
129 52 Hägersten
Sverige
translator.exactus[a]pos... translator.exactus@post.utfors.se
08-749 30 39


Språkkombinationer:
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Memoarer & biografier
Juridik
Turism
Hälso- & friskvård
Psykologi
Medicin
Botanik
Matlagning
Konst
Film
Alternativmedicin
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Dramatik
Teater