SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Nina Katarina Karlsson

Jag arbetar som skönlitterär översättare främst från tyska. Jag har översatt romaner, barnböcker och artiklar och noveller för tidskriften Ord & Bild.  Jag har också översatt tre teaterpjäser, nu senast Terror av Ferdinand von Schirach som ska sättas upp på Göteborgs Dramatiska teater. Men även Bettina Balàkas Stenras för Pusterviksteatern och Marius von Mayenburgs Hunden, natten och kniven, som finns på Colombine Teaterförlag. Min senaste romanöversättning var Vedersakarens död ut på Nilsson förlag, en 40-talsroman som återupptäckts.  

 

Jag är utbildad vid det skönlitterära översättarseminariet på Södertörns Högskola 2007-2009 och på Litterär översättning på Akademin Valand 2015. Dessutom har jag en magisterexamen i litteraturvetenskap, svenska och tyska från Göteborgs universitet från 2004. Har tidigare arbetat som facköversättare inom reklam och postorder. Samt är civilekonom med inriktning mot marknadsföring från Handelshögskolan i Göteborg, 1995.  Har också arbetat många år som teaterproducent och med utbildning inom scenkonst.




Urval av översatta boktitlar
Vedersakarens död - Hans Keilson
Nilsson Förlag, 2016

Röd kärlek - en östtysk familjehistoria - Maxim Leo
Historiska Media, 2014

Varje dag, varje timma - Natasa Dragnic
Bokförlaget Forum, 2013

Hos oss - Angelika Reitzer
Rámus Förlag, 2013

Kapten Sharky och sjöodjuret - Jutta Langreuter
Tukan förlag, 2011

Kapten Sharky och fängelseön - Jutta Langreuter
Tukan förlag, 2011

Stalinhusen - Ricarda Junge
Bokförlaget Thorén & Lindskog, 2011

Cap Esterel - Tanja Langer
Bokförlaget Thorén & Lindskog, 2010

Kontaktuppgifter

Fjärde Långgatan 6B
413 05 Göteborg
Sverige
ninakatarina.karlsson[a]... ninakatarina.karlsson@gmail.com

0709-72 10 65
www.ninakatarinakarlsson.se
Språkkombinationer:
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Dramatik
Ekonomi
Kommunikation & media
Textil & sömnad
Film
Teater
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Memoarer & biografier
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap