SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Ulrika Junker Miranda
Har översatt ett hundratal titlar, främst facklitteratur men även skönlitteratur och barn- och ungdomsböcker. Specialiteter: kulturhistoria, management, personlig utveckling, psykologi, intelligensforskning, inlärning, medicin och hälsa och kvinnofrågor. Även intresserad av filosofi, historia, resor och hantverk. Exempel på översatta böcker: Marilyn French, Det eviga kriget mot kvinnan; Colette Dowling, Den perfekta kvinnan; Howard Gardner, De sju intelligenserna, Finn Skårderud: Känslosamma resor. Senast publicerade översättningar: Jay Asher Tretton skäl varför och H.G. Hiller von Gaertringen Tredje rikets öga. Har även ett förflutet som arkeolog m.m. Jag tar emot intressanta översättnings-, redigerings-, lektörs-, fackgransknings-, skrivcoachnings- och korrekturläsningsuppdrag och liknande.  Varit förlagsredaktör på skönlitterära (redaktör, främst spanskspråkig och tyskspråkig litteratur) och fackbokssidan vid Bonniers i 15 år, varit huvudredaktör för två uppslagsverk.(allmänt och musik). Numera frilans i egna företaget Språkriktaren samt delvis också verksam som redaktör för teknisk dokumentation och kursledare i skrivverkstäder i näringslivet hos Interdoc Consultants AB. Övriga språk: Spanska och franska (arbetar särskilt som redaktör och lektör för översättningar från spanska). Även på franska har jag haft lektörsuppdrag och översätter recensioner åt en litterär agentur. Uppdragsgivare bl.a. Albert Bonniers Förlag, Bonnier Fakta, Wahlström & Widstrand, Norstedts Förlag, Ordalaget, Langenskiöld, Gothia förlag. Också jobbat med filmtextning åt Eden Film (Sista kapitlet, dokumentärfilm om Nicaragua, kommer på SVT i vår).


Urval av översatta boktitlar
En antisemits memoarer - Gregor von Rezzori
2244, 2012

Tretton skäl varför - Jay Asher
Langenskiölds bokförlag, 2010

Tredje rikets öga - Hitlers filmfotograf - H.G. Hiller von Gaertringen
Bonnier Fakta, 2010

Världshistorisk atlas - Dr Geoffrey Waver
hf Ullmann, 2009

- Får hackspettar huvudvärk?
Ordalaget, 2007

Kroppsspråket - Susan Quilliam
Ordalaget, 2005

Att få barn -- den nakna sanningen - Jane Symons
Forum, 2004

Känslosamma resor - Finn Skårderud
Natur och Kultur, 2004

Kvinnor som älskar böcker för mycket - Brenda Knight
Brain Books, 2002

Takt och ton i EU - John Mole
1995

De sju intelligenserna - Howard Gardner
1994

Det eviga kriget mot kvinnan - Marilyn French
1992

Kontaktuppgifter
Språkriktaren Ulrika Miranda
Åsögatan 211
116 32 STOCKHOLM
Sverige
ulrika.miranda[a]bredban... ulrika.miranda@bredband.net

073-9498499
http://www.ulrikamiranda.se
Språkkombinationer:
Danska till Svenska
Engelska till Svenska
Norska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Memoarer & biografier
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Religion
Filosofi
Arkeologi
Etnologi
Politik
Management
EU-frågor
Feminism
Turism
Hälso- & friskvård
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Medicin
Biologi
Zoologi
Reseböcker
Trädgård
Matlagning
Husdjur
Textil & sömnad
Konst
Hantverk
New Age
Instruktionsböcker
Uppslagsverk
Aforismer & citat
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Underhållningsromaner
Idéhistoria
Miljö
Ekonomi
Sociologi
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Geografi
Kommunikation & media
Sex & samlevnad
Musik
Alternativmedicin