Agneta Wirberg

Förutom i språk har jag universitetsutbildning i ämnen som lingvistik och psykologi. Jag är också certifierad yogalärare och och yogaterapeut (C-IAYT) och håller kurser i yoga. Jag älskar mina yrken. Jag jobbar gärna med olika typer av texter, men inte längre med tv-översättning. Jag har översatt böcker som Domarsumpen (som gavs ut i samband med utställningen om konstnärsböcker på Moderna museet) och Vad du inte visste om din häst, som redogör för hemligheterna bakom hästens beteende. EU-parlamentet, Europeiska Centralbanken och Europeiska kommissionen tillhörde en gång mina uppdragsgivare. Mångårig lektör för Bibliotekstjänst (lingvistik, yoga, psykologi, konst, pedagogik m.m.). På grund av den ständiga prisdumpningen sysslar jag inte längre med EU-texter och tar inte uppdrag där jag förväntas underbjuda det rekommenderade arvodet för boköversättning. Jag hade ramavtal om översättning med Sveriges Riksbank till 2008. Medlem i Sveriges Författarförbund, Översättarsektionen. Sedan VT 2020 studerar jag Bibelhebreiska vid Uppsala universitet. De senaste tio åren har jag översatt konst- och kulturtexter från finska till svenska.