Översättarcentrum
Skogsgatan 3
35235 Växjö
Sverige
+46 (0)73 781 2525
bwa@birgittawaugustsson.se
http://www.birgittawaugustsson.se
Engelska, Tyska
Svenska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Essä
Humaniora
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Vetenskaplig text
Djur & natur
EU-frågor
Filosofi
Hälso- & friskvård
Juridik
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Miljö
Mode & design
Pedagogik
Psykologi
Vetenskap
Min omåttliga passion för språk och litteratur har lett till ett frilansande översättarliv – med skönlitteratur och facktext i en härlig mix. Jag har också översatt ett femtontal barnböcker från tyska.
Utbildning: Fil. kand. examen i engelska och tyska· Magisterexamen i översättningsteori · Södertörns litterära översättarseminarium·
Av Kammarkollegiet auktoriserad translator från engelska och tyska till svenska.
Tisdagskvinnorna (Die Dienstagsfrauen)
Monika Peetz, Liebel Litteraturförlag, 2013
Över havet (Transatlantic)
Column McCann, Albert Bonniers Förlag, 2014
Spökarter (Ghost Species)
Robert Mcfarlane, Granta #4, Albert Bonniers Förlag, 2014
Primärvårdens alla sidor (The Wonder and the Mystery)
Robin Gotler, Studentlitteratur, 2014
Vidare Vatten. Minnespassager (Mehr Meer)
Ilma Rakusa, Rámus, 2015
1 000 Piskrapp (1000 Peitschenhiebe
Raif Badawi, Svenska PEN, 2015
Löparflickan (Girl Runner)
Carrie Snyder, Albert Bonniers Förlag, 2015
Mannen som talade med elefanter (The Elephant Whisperer)
Lawrence Anthony, Norstedts Förlag, 2016
Rök (Smoke)
Dan Vyleta, Albert Bonniers Förlag, 2016
Moderna myter om inlärning och undervisning (Modern Myths about Learning and Education)
deBruyckere, Studentlitteratur, 2016
Musan (The Muse)
Jessie Burton, Modernista , 2017
Det goda folket (The Good People)
Hannah Kent, Modernista , 2017
Sju dygn med familjen (Seven Days of Us)
Francesca Hornak, Albert Bonniers Förlag, 2018
Plåtmannen (Tin Man)
Sarah Winman, Modernista, 2018
Peach (Peach)
Emma Glass, Modernista, 2018
Evelyn Hugos sju äkta män (The Seven Husbands of Evelyn Hugo)
Taylor Jenkins Reid, Louise Bäckelin Förlag, 2018
Där är du ju! (Da bist du ja!)
Lorenz Pauli, Modernista, 2019
Fyrvaktarens dotter (The Lighthouse Keeper's Daughter)
Hazel Gaynor, Louise Bäckelin Förlag, 2019
Stjärnan från Nord (Star of the North)
D.B. John, Polaris, 2019
Längtans latituder (Latitudes of Longing)
Shubhangi Swarup, Lousie Bäckelin Förlag, 2020
Fränder (Akin)
Emma Donoghue, Louise Bäckelin Förlag, 2020
Hopp (Spacehopper)
Helen Fisher, Louise Bäckelin Förlag, 2021
Windsorknuten (The Windsor Knot)
Sophia Bennett, Forum, 2021
En hund begraven (A Three Dog Problem)
Sophia Bennett, Forum, 2021