Charlotte Sirc

Jag hjälper dig som författare eller förlag med översättning från engelska till svenska, lektörsläsning, redaktörs-, korrektur- och språkgranskningstjänster.

Som gymnasielärare i engelska och svenska har jag gedigen erfarenhet av textarbete på båda språken och översätter gärna texter inom humaniora eller pedagogiska texter. Jag är själv författare och kommer ut på Harper Collins Nordic med min tredje bok 2023.

I ett tidigare liv arbetade jag under många år på SAS och British Airways i London vilket gör att jag har ett stort intresse för, och kunskap om, flyg- och resebranschen. Jag har också jobbat med undertextning åt Iyuno Media Group och kanaler som BBC och Discovery Channel.

Mitt senaste översättningsuppdrag omfattade översättning av konstnären Ken Friedmans utställning 92 Events som ställs ut på Kalmar konstmuseum våren 2023. Friedmans karriär sträcker sig ända till 60-talet och Fluxus-gruppen med medlemmar som Yoko Ono.