Natalia M.Nilsson

Hej!  Jag vill presentera min kompetens och erfarenhet av professionella översättningar till ryska sedan 1995.   Jag specialiserar mig på översättningar mellan svenska, norska, danska, engelska och ryska, redigering, språkgranskning, korrekturläsning och lokalisering. I mitt hemland utexaminerades jag som journalist. Förutom arbete som redigerare och korrekturläsare på olika bokförlag i Moskva har jag en stor erfarenhet av att bearbeta, analysera, värdera och systematisera stora volymer av skriftlig information. Dessutom följer jag ryska språkets kontinuerliga ändringar och utveckling. I den slutliga översättningen ingår alltid redigering och korrekturläsning.   Jag har deltagit i omfattande översättningsprojekt för svenska myndigheter, organisationer och företag, bl.a. för Länsstyrelsen i Västra Götaland, Karolinska institutet, Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan, Stena Line, Skansen, Junibacken, Forum Syd m.m.     Jag har översatt boken ”Om Sverige” från svenska till ryska (ett kursmaterial som används inom samhällsorienteringen för nyanlända) på uppdrag av Länsstyrelsen i Västra Götalands län och Göteborgs Stad.   Jag utför översättningar inom olika branscher, bl.a. offentlig sektor. Översätter inom följande områden: SEO-texter, annonstexter, undertexter, hemsidor och webbplatser, e-handel, fack- och kurslitteratur, avtal/kontrakt, bank/finans, årsredovisningar, ekonomi, försäkring, utbildningsmaterial, avhandlingar, marknadsföring/PR, juridik, betyg/intyg, reklam, administration, samhälle, mänskliga rättigheter, ordförråd och terminologi, mode, design, turism m.m.   Jag är fullvärdig medlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ, credential ID 113849). Har en personlig namnstämpel med SFÖ logotyp. Översättningsarbete innebär ibland expressuppdrag vilket jag klarar jättebra. Noggrannhet, ansvarstagande och korta leveranstider är självklara delmoment i mitt arbete. Dessutom följer jag ryska språkets kontinuerliga ändringar och utveckling.   Jag har även många års erfarenhet av undervisning i ryska som främmande språk från nybörjare till avancerad nivå för privatpersoner och företag i både Ryssland och Sverige. Har relevant universitetsutbildning och bedriver även distansundervisning med ZOOM. Här är några av mina kunder: Utrikesdepartementet, Kungliga Operan, Sida, Turkiets ambassad i Moskva, Toyco AB, Sportsafe of Sweden, Richard Lewis Communications m.m.   Välkommen!