Sök översättare

Sara Årestedt

Kontakt

Ellstorpsgatan 4 E
21217 Malmö
Sverige

sara.arestedt@gmail.com

Språk från

Engelska

Språk till

Svenska

Texttyper

Ämnesområden

Sara Årestedt

Den översättning jag främst arbetat med – utöver facklitteratur med brett tilltal, både illustrerade och rena textböcker – är serier. Genren är så intressant att jobba med eftersom det till stor del gäller att få dialogen att löpa, och att det till skillnad från dramatiken finns ett begränsat utrymme att arbeta med – det som ryms i bubblan och bilden. Jag har översatt serier både för barn och vuxna. Vid sidan om översättandet har jag sedan 2008 arbetat med korrekturläsning och textredigering. I september 2017 vann Egendomen (Rutu Modan, Placebo Press) Urhundenpriset för årets bästa översatta seriebok. När jag talar svärmiskt om att översätta säger jag att det är som att med fingrarna söka sig fram genom texten, låta den leda mig för att då och då tvinga mig att släppa taget vid till exempel de metaforer som kräver en mer omfattande tolkning eller symbolförskjutning. Att sväva där, osäkert och en bit från källan tills något klickar i och en motsvarighet kläcks fram. Det är svårt tillfredsställande. När jag talar svärmiskt om översättningar säger jag att de är ett inflöde i språket. Att de inte alltid behöver vara en kompromiss utan kan fungera som ett privilegium när det gäller klassiker, som i nyöversättning kan få ett nytt ljus kastat på sig. Att översätta handlar om att låta ett text glida över i ett annat språk, och inte om att framställa ett eget verk eller framhäva sig själv. Jag gillar det.   Lovord i urval:   Om Att tysta skriket: början och slutet på kriget mot narkotikan(Johann Hari, Massolit förlag) ”… kommer den på svenska i en ovanligt förnämlig översättning av Sara Årestedt.” –      Carl Michael Edenborg, Aftonbladet   Om Den sommaren (Jillian Tamaki och Mariko Tamaki, Placebo Press) ”… finns nu på svenska, i en känslig översättning av Sara Årestedt.” –      Christina Kjellstrand, Sydsvenskan   Om The Walking Dead: Radhuseffekten (Robert Kirkman, Apart Förlag) ”Sara Årestedts översättning är som vanligt utmärkt.” –      Jacob Åström Wennbom, BTJ

Urval av översatta boktitlar

Skicka en förfrågan till Sara Årestedt

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information