Helene Sandström
Språk från
Danska, Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Broschyr/turisttext
Humaniora
Läromedel
Reklam-/produkttext
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Ämnesområden
Biologi
Djur & natur
Hälso- & friskvård
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Medicin
Meditation & yoga
Miljö
Psykologi
Vetenskap
Helene Sandström
Översättare och vetenskapsjournalist inom medicin, nutrition och hälsa
Översättning har varit mitt kall sedan slutet av 1990-talet. Uppdragen har spänt över många olika områden, men idag ligger mitt fokus främst på medicin, nutrition och hälsa. I grunden är jag språkvetare med en magisterexamen i nordiska språk och engelska, men längs vägen har olika ämnen tillkommit, däribland litteraturvetenskap, basmedicinsk utbildning och en fil. kand. i vetenskapsjournalistik. Privat är jag en entusiastisk hobbyodlare och väl inläst på det mesta inom trädgård och odling.
Urval av översatta boktitlar
Motiverande samtal inom hälso- och sjukvård
Stephen Rollnick, William R. Miller, Christopher C. Butler, Studentlitteratur, 2023
Professionell klinisk omvårdnad
Lesley Baillie (red.), Studentlitteratur, 2022
Konsten att inte banta
Michael Greger, Soulfoods Publishing, 2020
Allt om fasta
Jason Fung, Karneval förlag, 2018
Vad f-n får jag äta?
Mark Hyman, Pagina, 2018
Medicinens historia
Populärvetenskapligt magasin från BBC, Orage Forlag, 2017
Bevisen mot socker
Gary Taubes, Karneval förlag, 2017
Konsten att inte dö
Michael Greger, Soulfoods Publishing, 2016
Kinastudien: den mest omfattande näringsstudien någonsin
T. Colin Campbell, Thomas M. Campbell, Soulfoods Publishing, 2015
