Rum för översättning
Rum för översättning är en plattform för samtal om översättning som arrangeras av Författarförbundets översättarsektion, HDK-Valand, Tolk- och översättarinstitutet och Översättarcentrum med stöd från Svenska Akademien och Kulturrådet.
Om du har idéer och förslag på samarbeten, kontakta projektledare Magdalena Sørensen på magdalena.sorensen@gmail.com
Vissa av samtalen i Rum för översättning läggs ut i podden Rum för översättning som produceras av Översättarcentrum.
Den 24 till 26 september 2026 anordnas Rum för översättning i sal R17–18 på Bokmässan i Göteborg.
TORSDAG 24 september
Kl. 10:00 – 10:45 Den malvafärgade öknen – ett litterärt performance
Nicole Brossard har i flera decennier tillhört de litterära förgrundsgestalterna i Quebec. Hennes svindlande roman Le Désert mauve från 1987 kretsar kring översättning och gränsen mellan verklighet och fiktion, och har översatts till flera språk (dock ej svenska, än), men även till scen. I år inleder Rum för översättning mässan med ett utdrag ur den tvärkonstnärliga scenversion av Le Désert mauve som Nicole Brossard skapat i samarbete med Simon Dumas och Geneviève Allard från Productions Rhizome. På scen möts Nicole Brossard och Tova Gerge, som översatt texten till svenska. Efter framförandet samtalar de (på engelska) om romanen, föreställningen och, givetvis, översättning. Arrangeras av Productions Rhizome, Institut canadien de Québec, Conseil des arts et des lettres du Québec.
Kl. 11:00 – 11:40 Översättningens betydelse för transnationella minoritetsberättelser
Vilka minoritetsberättelser skulle gå förlorade utan översättningar och vilka röster tystas när förlag inte vågar ge ut berättelser ur minoritetsperspektiv? På vilket sätt är den mänskliga översättaren avgörande för att minoritetserfarenheter ska kunna föras över till ett nytt språk? Arman Heljic, doktorand i genusvetenskap och redaktör av antologin Queera romer och resande, samtalar med Boldizsar Nagy, redaktör och förläggare, bl.a. av den ungerska antologin These Roma Are Queer, och Daniel Gustafsson, författare och översättare från ungerska till svenska. Samtalet modereras av Nika Abiri, ordförande Översättarcentrum, och arrangeras avÖversättarcentrum, Sveriges Författarförbunds översättarsektion och Prisma Litteraturpris.
Kl. 12:00 – 12:50 Årets översättning 2025
Årets översättning riktar ljuset mot översättandets konst och premierar översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Nominerade översättare till priset Årets översättning 2025 är: Ellinor Broman, Henrik C Enbohm, Anna Gustafsson Chen, Sofia Nordin Fischer, Joakim Sundström och David Szybek. Jurymedlemmen Helena Fagertun samtalar med pristagaren och Årets översättarstipendiat som båda kungörs under programmet. Bakom priset och stipendiet står Stiftelsen Natur & Kultur och Sveriges Författarförbunds översättarsektion.
FREDAG 25 september
Kl. 10:00 – 10:40 Allt äter – experimentell nynorska på svenska
I årets norska Bragepris-vinnare Leander Djønnes mardrömslika Allt äter – som är en sorts Cormac McCarthy-skildring från norska landsbygden – har författaren använt sig av en konsekvent nynorska, där alla latinska, grekiska, tyska och franska ord har fasats ut till fördel för fornnorska/norrønt. Vad tillför detta språklig grepp till romanen, och vad bjuder det på för utmaningar vid överförandet till en svensk kontext? Författaren Leander Djønne samtalar med sin svenska översättare Helena Fagertun under ledning av Martin Engberg. Samtalet arrangeras av Flo förlag, Norska ambassaden och HDK-Valand.
Kl. 11:00 – 11:40 Om villkor för barnboksöversättning
Kan ett stort litteraturpris leda till att ett författarskap får mer spridning och översätts till fler språk? Nypublicerad forskning visar att så kan vara fallet. Studien visar även att stora litterära priser som ALMA-priset också kan leda till flera översättningar till mindre språk, samt att kulturstöd för översättning framstår som extra viktigt i denna kontext. I det här samtalet diskuterar forskarna Annika Johansson och Sara Van Meerbergen (Stockholms universitet) med IBBY-ordförande och författare Grethe Rottböll samt litterära agenten AnnaKaisa Danielsson villkor för barnboksöversättning. Samtalet arrangeras av Nederländska avdelningen vid Stockholms universitet.
Kl. 12:00 – 12:40 Översättarens makt – stil vs. exegetik i NT 2026
Kort inpå att NT 2026 ska färdigställas lämnar den ena stilisten projektet. Inte långt därefter går den andra ut i DN och kritiserar de alltmer ohållbara arbetsförhållandena: texter som aldrig kommer, prioritetsordningar som inte längre gäller. I det här samtalet diskuterar stilisten Alva Dahl och primäröversättaren Dan Nässelqvist med översättningsvetaren Richard Pleijel, tillika medlem i översättningsrådet, hur man hanterar omsorgen om den svenska språkdräkten när de exegetiska diskussionerna blir långa och tiden är knapp. Leder samtalet gör Elisabeth Bladh, Tolk- och översättarinstitutet. Samtalet arrangeras av Tolk- och översättarinstitutet.
LÖRDAG 26 september
Kl. 10:00 – 10:40 Språket i Kalle Anka – med Stefan Diös och Kalle Lind
I över 40 år har Stefan Diös gett klassiska Kalle Anka & C:o sin unika ton. Genom ordlekar, rytm och språklig fantasi har han inte bara översatt berättelserna, utan gett dem en egen språklig form – för svenska läsare. I ett samtal med Kalle Lind berättar Stefan om arbetet bakom texterna. Vad utmärker språket i Kalle Anka-serierna och hur har det utvecklats genom åren? Hur hittar man rätt röst för Kalle, Joakim och Knattarna? Hur uppstår de typiska Ankeborgs-uttryck som lever vidare långt utanför serierutorna? Och hur balanserar man mellan originalet och friheten att skapa något eget? Samtalet arrangeras av Egmont och HDK-Valand.
Kl. 11:00 – 11:40 “Hade du ej öfversatt mig vore jag nu alls inte berömd”. Ellen Key i världen.
Ellen Key var en av Sveriges mest omdebatterade författare vid sekelskiftet 1900. Tack vare översättningar – framför allt till tyska, dåtidens stora världsspråk – spreds hennes idéer om bildning och kvinnors rättigheter långt utanför Sveriges gränser. I samband med 100-årsjubileet av Keys bortgång samtalar Kerstin Rauserk, journalist och initiativtagare till Nya Tolfterna, Johan Söderman, professor i pedagogik, och Ulla Åkerström, docent i italienska, om översättningens roll för spridningen av Keys idéer om folkbildning – och om deras betydelse idag. Moderator: Giada Brighi, Tolk- och översättarinstitutet. Samtalet arrangeras av Tolk- och översättarinstitutet.
Kl. 12:00 – 12:40 Orden, platsen, naturen – om översättning under klimatkatastrofens skugga
Vad kan gå förlorat hos den som inte känner till alla betydelselager som kan finnas i ett visst träd, en flod, en sten eller ett landskap? Och vad kan det i sin tur betyda för vår kollektiva förståelse för vad som håller på att hända med vår planet? Amanda Svensson har just avslutat arbetet med att översätta Alexis Wrights roman Carpentaria, om det australiska Pricklebush-folkets kamp mot de vitas gruvdrift – romankonst där landskapets laddning är bärande. I detta samtal möter hon översättaren och poeten Sara Falkstad som skrivit sitt examensarbete på HDK Valand om att översätta naturen och vad det betyder för vår insikt om klimatkrisen. Samtalet leds av Jenny Aschenbrenner, redaktör för Med andra ord, och arrangeras av Översättarcentrum.