Johnathan Daily har arbetat som professionell översättare (sve->eng) sedan 2010. Hans boköversättningar har släppts och kommer under 2024 släppas på den internationella marknaden. Utöver detta har han under åren översatt en mängd filmmanus och en rad brev och texter. Daily är Associate Member av SELTA.

Daily har, gång på gång, blivit omnämnd som en kreativ översättare. Han har nämligen specialicerat sig på och blivit expert när det kommer till att fånga författarens egna röst. Han förstår hur författaren själv hade skrivit om denne skrivit på det engelska språket. Daily har ett rikt, brett och levande ordförråd. Ett som han använder med briljans och fingertoppskänsla. Daily lyckas ge precis rätt känsla till sina texter tack vare en enastående förmåga att injicera in värme, humor eller elegant och stram formalitet. Allt beroende på sammanhang, textens mål och aktuell författare.

Daily är snabb, effektiv och professionell. Efter år och åter år av jobb inom filmindustrin är han van att arbeta med snabba deadlines och sista-minuten-textändringar.

Dailys översatta böcker är i första hand inom psykologi. Han har god erfarenhet av både populärvetenskapliga texter och mer högtravande akademisk text. Och vidare till humoristiska översättningar, sälj-pitcher, facklitteratur och översättningar inom konstvärlden. Daily har även hyllats av Kungliga biblioteket på deras hemsida.

Det mesta han översatt är riktat till allmänheten. Samtidigt är han precis lika van vid att arbeta med dialoger och spänningstexter. Detta tack vare erfarenheter av filmmanus.

Dailys bakgrund som konstnär är tydlig i översättningarna. Kreativiteten och den höga arbetsmoralen gör att texterna når en unikt hög nivå med en sällan skådad träffsäkerhet.

”Jag översätter tankar, inte ord,” Johnathan Daily.

”Johnathan Daily är den mest kreativa översättaren jag någonsin arbetat med. Han blev min röst på engelska. Han har en unik förmåga i att lyfta det jag skrivit till en enastående nivå. Daily levererar texter som är ren njutning att läsa. Det finns en värme, mänsklighet, humor och ’nerv’ som bara de mest intelligenta och hantverkskunniga översättarna lyckas få till.”

• Angela Ahola, doktor i psykologi och författare