Katarina Sjöwall Trodden
Språk från
Engelska, Svenska
Språk till
Brittisk engelska, Engelska, Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Essä
Facklitteratur
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Novell
Politik & samhälle
Roman
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Arkitektur
Dans & teater
Djur & natur
Europa
Filosofi
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Miljö
Musik
Politik
Vetenskap
Katarina Sjöwall Trodden
Översätter skön- och facklitteratur samt journalistik – främst inom kulturområdet – till och från engelska men har under åren arbetat med en mängd olika ämnesområden. Förutom boköversättning arbetar jag med översättning för Kungliga Operan, Sveriges Radio P2/Berwaldhallen, Nordiska museet, Rörstrands museum m.fl.
Medlem av Swedish-English Literary Translators’ Association (SELTA) och Författarförbundet.
Translator of fiction and non-fiction from Swedish to English and from English to Swedish. Publishers include HarperCollins UK, Taschen UK and Palgrave McMillan. Corporate clients include the Royal Swedish Opera, Swedish Radio, museums, universities and government bodies. Member of the Swedish-English Literary Translators’ Association (SELTA) and the Swedish Authors’ Union.
Urval av översatta boktitlar
Porten till Europa - Ukrainas historia
Serhii Plokhy, Bokförlaget Stolpe, 2024
Det (o)tänkbara kriget
Kevin Rudd, Bokförlaget Stolpe, 2024
Tänka i tid: historia för beslutsfattare
Neustadt/May, Bokförlaget Stolpe, 2023
The Montessori Movement in Interwar Europe
C. Quarfood, Palgrave MacMillan, 2022
Peace with the Earth
E. Wägner/E. Tamm, Archive Books, Berlin, 2019
Elevens vägar till kunskap
G. Nuthall, Studentlitteratur, 2019
Skokloster during 350 years
Bergström/Turander, Votum, 2017
This Is the Future of Cities
A. Ståhle, Dokument Press, 2016
Det här är fotografi
J. Hacking (red.), Norstedts, 2013
Under mangoträdet
V. M. Basheer, Tranan, 2008
Regi Bergman
Duncan/Wanselius, Max Ström, 2008
The Ingmar Bergman Archives
Duncan/Wanselius, Taschen, 2008
Civilisationernas kamp
S. P. Huntington, Atlantis/Bokförlaget Stolpe, 2005/2023
