Ken Schubert

Jag är amerikan som bott i Sverige sedan år 1992. Jag är matematiker från början och har jobbat som bl. a domstolssekreterare och programmerare i USA. Jag har även bakgrund som fredsaktivist och skribent i hemlandet. Jag började arbeta som svensk-engelsk översättare år 1997 efter att ha varit doktorand i idéhistoria på Göteborgs universitet i tre år. År 1998 blev jag auktoriserad av Kammarkollegiet som svensk-engelsk translator. Jag översätter och språkgranskar inom de flesta områden med ett tydligt fokus på spännande, lättläst och begripligt vardagsspråk samt anpassningar till kulturskillnader oavsett kvalitén i det svenska underlaget. Jag har översatt en känd kriminalroman som blev mycket omtyckt när den getts ut i New York och bidragit till en antologi med översättningar av judiska författares berättelser. Jag har även publicerat ett drygt tiotal översättningar av böcker om natur, kultur och ekonomi samt många översatta och egna tidskriftsartiklar. Våren 2017 håller jag på med en översättning av en bok om de svenska familjedynastiernas historia. Mina egna skönlitterära verk består av ett stort antal dikter med existentiell och kosmisk inriktning. I fritiden lär jag mig klassisk poesi utantill, motionerar, tittar på svensk film, lyssnar till ljudböcker på flera språk samt musik från hiphop till opera, övar hebreiska, skapar bilder och filmer till Pinterest respektive YouTube, lagar exotisk vegetarisk mat och samtalar med min kloke 94-årige pappa i Kalifornien.