Maria Lundgren

Medlem i Författarförbundet och Sveriges Facköversättarförening

Av Kammarkollegiet auktoriserad translator från engelska

Utflykt till Hanging Rock – årets översättning 2022. Juryns motivering:

Maria Lundgren tilldelas Årets översättning för sin konsekventa och passionerade översättning av Joan Lindsays kultroman Utflykt till Hanging Rock – en säregen och gåtfull berättelse om några skolflickors försvinnande i den australiensiska vildmarken vid förra sekelskiftet. Översättningen fångar och levandegör såväl berättelsens ironiska tidsskildring som dess språkliga lager av djupa klassklyftor, ångande naturbeskrivningar, viktoriansk hederskultur, undertryckt sexualitet och koloniala maktanspråk. Lundgren har med gehör, precision och humor skapat ett elegant och drivet svenskt språk åt en roman som i över femtio år har lockat läsare in i sin labyrint.

Kommande titlar:

Aldrig färdig: En obotlig omläsares memoarer, av Vivian Gornick. Natur&Kultur, januari 2025

Flykten, av Jane Harper. Modernista, april 2025