SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Ida Andersen
Jag har en magisterexamen i litteraturvetenskap med inriktning italiensk litteratur, och en i kreativt skrivande. Min magisteruppsats handlade om Giuseppe Ungaretti. I många år har jag arbetat med lättlästbearbetning av svenska texter, språkgranskning, korrekturläsning samt som frilansskribent. Jag har varit redaktör för lyrikantologin Med ord och utan/Con e senza parole (Tranan 2008) och för novellantologin En förebådande dröm - Italien berättar (Tranan 2009). Jag har samarbetat med Italienska kulturinstitutet om lyriköversättningar och med Andreas Kassel i hans arbete med filmerna om Tonino Guerra. Jag är även författare av skönlitteratur och sakprosa. Jag översätter romaner, poesi och barnlitteratur samt facklitteratur. Skriver regelbundet om italiensk litteratur på dixikon.se. 


Urval av översatta boktitlar
Köpa och sälja sex - Giulia Garofalo Geymonat
Daidalos, 2016

De fem skavankerna - Beatrice Alemagna
Mirando Bok, 2016

Doftens vägar - Cristina Carboni
Massolot, 2015

Manifest för en ny realism - Maurizio Ferraris
Daidalos, 2014

Vad är ett barn? - Beatrice Alemagna
Mirando Bok, 2014

Honung - Tonino Guerra
Atrium, 2013

Stoftvinden - Tonino Guerra
Atrium, 2013

Avskedsbrev - Valeria Parrella
Astor förlag, 2012

Väntrum - Valeria Parrella
Astor förlag, 2011

Amazonas för evigt - Marcia Theophilo
Heidruns Bokförlag, 2010

En förebådande dröm -Italien berättar - 14 författare
Bokförlaget Tranan, 2009

Kontaktuppgifter

Nobelvägen 17 C
214 29 Malmö
Sverige
ida.andersen[a]fiorola.s... ida.andersen@fiorola.se



Språkkombinationer:
Italienska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Miljö
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Deckare
Barn & ungdom
Dramatik
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Reseböcker
Tidningsartiklar