SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Inger Johansson

Inger  Johansson fr. engelska & rumänska till svenska. Bor i Lund och har en fil mag med tre betyg i vardera språken franska, rumänska och engelska. Debuterade 1971, är självlärd, ägnar mig sedan dess helt åt översättaryrket, romaner, biografier, dramatik, religionshistoriska verk och diktsamlingar – Karen Armstrong, André Brink, Mircea Cartarescu, Doris Lessing, Olivia Manning, Gabriela Melinescu,  Tim Winton, Margaret Atwood och Yaa Gyasi tillhör författarna.

Några titlar: Paul Celan, De rumänska dikterna.

Rohinton Mistry, En familjeangelägenhet.

Mircea Cartarescu, Nostalgia. Orbitór (trilogi). Dagbok 1994-2003. Travesti. Levanten: Österlandet.

Karen Armstrong, Spiraltrappan samt Myternas historia.

Orhan Pamuk, Snö (från eng).

Tim Winton, Vändpunkten.

Nichita Stanescu, Ljusets böjning (tills med Gabriela Melinescu).

Ioana Nicolaie, Himlen i magen.

Norman Manea, Oktober, klockan åtta.

Varujan Vosganian, Viskningarnas bok.

Margaret Atwood, Den frystorkade brudgummen och andra berättelser.

Yaa Gyasi, Vända hem.

 

Var 1999-2005 stolt ordförande för översättarna i Sveriges Författarförbund och 2005-2010 översättarinformatör om arvoden och kontrakt.




Urval av översatta boktitlar
Margaret Atwood, Hjärtat stannar sist, Norstedts -
2017

Karen Armstrong, För Guds skull, Brombergs -
2011

Max Blecher, Händelser i den omedelbara overkligheten, h:ströms -
2010

Kontaktuppgifter

Pedellgatan 16
224 60 LUND
Sverige
inger.scolopax[a]gmail.c... inger.scolopax@gmail.com
046-13 83 94
070-3062970

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Rumänska till Svenska
Har erfarenhet av:
Intresserad av: