Marianne Tufvesson
Jag översätter det mesta från franska, men allra helst prosa som vetter åt det lyriska, eller ren lyrik. Har gått översättarlinjen vid Stockholms universitet och Litterärt översättarseminarium vid Södertörns högskola. Dessutom Skapande svenska i Uppsala och Biskops-Arnös skrivarlinje. Arbetade i många år som facköversättare men har sedan 2007 övergått till att i huvudsak översätta skönlitteratur. Hittills har det blivit ett tjugotal titlar. Auktoriserad translator från franska sedan 2002.
Wahlströms & Widstrand, 2015
Mannen som läste högt på 6.27-tåget - Jean-Paul Didierlaurent
Norstedts, 2015
Att hela de levande - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2015
Sanningen om fallet Harry Quebert - Joël Dicker
Wahlströms & Widstrand, 2014
Jaktturen - Agnès Desarthe
Sekwa, 2014
Mãn - Kim Thuy
Sekwa, 2013
Den förtrogne - Hélène Grémillon
Forum, 2012
Drömmen om en bro - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2012
Ru - Kim Thúy
Sekwa, 2011
Ät mig! - Agnès Désarthe
Sekwa, 2010
Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009
Konturer av den dag som nalkas - Léonora Miano
Sekwa, 2008
Märkliga jämviktslägen - Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jules Supervielle
Bakhåll, 1987
Urval av översatta boktitlar
Göra sig kvitt Eddy Bellegueule - Edouard LouisWahlströms & Widstrand, 2015
Mannen som läste högt på 6.27-tåget - Jean-Paul Didierlaurent
Norstedts, 2015
Att hela de levande - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2015
Sanningen om fallet Harry Quebert - Joël Dicker
Wahlströms & Widstrand, 2014
Jaktturen - Agnès Desarthe
Sekwa, 2014
Mãn - Kim Thuy
Sekwa, 2013
Den förtrogne - Hélène Grémillon
Forum, 2012
Drömmen om en bro - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2012
Ru - Kim Thúy
Sekwa, 2011
Ät mig! - Agnès Désarthe
Sekwa, 2010
Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009
Konturer av den dag som nalkas - Léonora Miano
Sekwa, 2008
Märkliga jämviktslägen - Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jules Supervielle
Bakhåll, 1987
Kontaktuppgifter
Åsavägen 8
660 10 DALS LÅNGED
Sverige
marianne.tufvesson1[a]te... marianne.tufvesson1@telia.com
0531-400 18
070-885 38 98
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Miljö
Juridik
Politik
Ekonomi
EU-frågor
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Jord- & skogsbruk
Medicin
Tecknade serier
Lektörsuppdrag
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Miljö
Juridik
Politik
Ekonomi
EU-frågor
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Jord- & skogsbruk
Medicin
Tecknade serier
Lektörsuppdrag
Intresserad av:
Dramatik
Konst
Musik
Tidningsartiklar
Konst
Musik
Tidningsartiklar
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Översättningsstöd för förlag
Länkar och rapporter