Förlorad i översättning

Författaren och översättaren Johanne Lykke Naderehvandi samtalar med författaren Anna Hörnell om att översätta romanen Blomsterdalen av Niviaq Korneliussen.

Naderehvandis översättning av Blomsterdalen nominerades till Prisma Litteraturpris år 2023 med motiveringen att hon ”funnit ett kargt och kraftfullt språk som kontrasterar med mer lyriska element i romanen. I överföringen från danskan har hon skickligt lyckats bevara den postkoloniala språkliga spänning som finns mellan grönländskan och danskan. Naderehvandis översättning fångar de komplexa, queera erfarenheter som skildras i originalverket och bjuder därmed stora insikter.”

Samtalet anordnas i samarbete med Prisma Litteraturpris och ABF Malmö.

Anmäl dig här för att garanteras plats: https://www.abf.se/…/prisma-samtal-forlorad-i…/

Foto: David Möller.