Ord på scen presenterar: Lou Mattei, Lida Starudubtseva och Christian Ekvall

Ord på scen presenterar är en klubb för scenpoesi där vi varje kväll får lyssna till och förtjusas av tre fantastiska poeter. Denna kväll är en specialare, där Ord på scen samarbetar med Översättarcentrum och fokuserar på översättningskonsten och den översatta texten.

Medverkande:

★ LOU MATTEI (f. 1999) är översättare, litteraturvetare och skribent bosatt i Malmö. Hon översätter från franska till svenska och tycker särskilt om att arbeta med poesi och prosa som utmanar könade språknormer och som synliggör litteraturens poetiska och politiska kraft.

★ LIDA STARODUBTSEVA, född 1982 i ryska Karelen, sedan 2011 bosatt i Skåne. Skönlitterär översättare mellan ryska och svenska, språklärare, författare och kulturskribent. Aktuellt: översättning av och en kommenterande essä om Valerij Potasjovs novell Ett paket kaffe (tidskriften Provins 2025/3). Kommande publikation: översättning till svenska av Jegana Dzjabbarovas roman Händerna hos kvinnorna i min släkt var inte skapta för att skriva (Ersatz höst/vinter 2025).

★ CHRISTIAN EKVALL är skönlitterär översättare, författare och musiker i Octopus Ride. Han har översatt ett tjugotal moderna klassiker – däribland Den gamle och havet, Den store Gatsby, Dorian Grays porträtt och 1984 – och introducerat kultförfattare som Cookie Mueller, John Barth och Gilbert Sorrentino för svenska läsare. Denna kväll tar han hjälp av författaren, formgivaren och performancekonstnären Joar Bunte Gerhardsson för att framföra en scen ur den rykande färska nyöversättningen av ”pjäsernas pjäs”, Eugene O’Neills Lång dags färd mot natt.

Vill du delta på den öppna scenen med en dikt? Dikten får inte vara längre än 5 minuter, och du säkrar din plats genom att skicka ett mail till: ordpascen@gmail.com

Fri entré! Varmt välkomna!

Arrangeras av Ord på scen i samarbete med Vibliotek och Översättarcentrum med stöd från Malmö stad, Region Skåne, Kulturrådet och Svenska Akademien.