Pressmeddelande: Allt fler litterära översättare utan uppdrag
2025-12-02
Översättarcentrum har nyligen genomfört en medlemsenkät. Den visar att andelen medlemmar som fått färre uppdrag under det senaste året har ökat från 31 till drygt 46 procent sedan den senaste enkäten från 2023. Samtidigt har andelen som haft ungefär samma antal uppdrag minskat från 55 till 44 procent.
– Detta speglar tyvärr branschens utveckling. Nedgången i uppdrag beror delvis på att vissa uppdrag går till AI, men också på att den översatta litteraturen minskar överlag. Förlagen är ekonomiskt pressade, satsningarna på svenska författarskap ökar och engelskan tar allt större plats i en redan försvagad läskultur, säger Nika Abiri, ordförande för Översättarcentrum och litterär översättare från engelska till svenska.
Tendensen återspeglas även i statistiken för Översättarcentrums egen uppdragsförmedling, där andelen medlemmar som svarar att de aldrig har fått ett uppdrag via förmedlingen har ökat från 47 procent till 62 procent sedan 2023. Däremot är det fortsatt så att uppdragsgivare ofta återkommer till de översättare som förmedlats via Översättarcentrum.
– Den översatta litteraturen är hotad på flera olika fronter, och det är en utveckling som borde oroa alla som värnar en bredd i den svenska utgivningen – särskilt i tider som dessa, säger Nika Abiri.
Översättarcentrum har flera olika satsningar för att öka och bredda inflödet av uppdrag, bland annat tjänsten Snabba uppdrag, som innebär att uppdragsgivaren snabbt kontaktas av de översättare som är tillgängliga istället för att få förslag på lämpliga översättare. Flera av Översättarcentrums medlemmar är även engagerade i det läsfrämjande programmet Världens läsare!, som innebär att litterära översättare gör skolbesök i områden med stor andel flerspråkiga barn.
– Det senaste är en satsning på översättarbesök riktade mot vuxna läsare, som vi kommer att marknadsföra mot bibliotek och bokhandlar under våren 2026, berättar Nika Abiri. Litterära översättare har en enorm kompetens som idag tyvärr är underutnyttjad, men det vill vi ändra på.
Kontaktperson:
Nika Abiri
Ordförande för Översättarcentrum
nika@oversattarcentrum.se
070-723 84 13
Översättarcentrum är en medlemsorganisation för skön- och facklitterära översättare som grundades 1979. Vi förmedlar kvalificerade översättare från en rad olika språk samt arrangerar publika evenemang för att lyfta översättaryrket. Vi ger även ut Sveriges enda tidskrift om litterär översättning Med andra ord, driver skolprogrammet Världens läsare! samt producerar podden Rum för översättning.
Vidare läsning: