Översättningsrelease x 2 på Torpet i Orhem

Välkommen på släppfest för två översatta romaner som givits ut det senaste året!

Under kvällen presenterar de två översättarna Sofia Nordin Fischer och Sofia Uggla De vände sina blickar mot Gud av Zora Neale Hurston respektive Dom hittar hem av Victoria Amelina. Två specialinbjudna kännare av böckerna medverkar även digitalt. 

Böckerna finns till försäljning med översättarens signatur för den som så önskar.

På Torpet i Orhem finns lite plockmat som bröd, röror, oliver med mera samt bar för försäljning.

Evenemanget är gratis och öppet för allmänheten.

Varmt välkomna!

Sofia Uggla har översatt Victoria Amelinas ”Dom hittar hem” (Ersatz) som under våren 2026 är på väg till tryck. 

Om boken: 

En sovjetisk-ukrainsk familj flyttar in i den berömde science fiction författaren Stanislav Lems barndomshem i Lviv i västra Ukraina. Romanen är en levande och engagerande berättelse och en familjs liv i Lviv och ger på köpet en djupare förståelse för Ukraina och ukrainarna. Allt sett genom den charmerande och kloke hunden Dom som reflekterar över livet och de spår historien lämnar efter sig. Om väggar kunde tala – vad skulle de i så fall säga?

Författaren, poeten och krigsbrottsutredaren Viktoria Amelina omkom tragiskt efter en robotattack mot en pizzeria i Kramatorsk sommaren 2023. Av Amelina har tidigare utgivits på svenska den postumt utgivna och hyllade dokumentära boken ”Se kvinnorna, se kriget” (Erzatz) och hon ses som en av den moderna ukrainska litteraturens viktigaste röster. 

Om översättaren: 

Sofia Uggla är översättare från ukrainska och ryska och bosatt i Almunge utanför Uppsala. Hon är utbildad vid Södertörns översättarseminarium där hon också arbetade under många år. Hon återvände till översättandet efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina då hon upptäckte att det i princip inte fanns någon skönlitteratur översatt från ukrainska till svenska. Sedan dessa har hon översatt bland andra Serhij Zjadan och Jurij Andruchovytj.

Sofia Nordin Fischer har översatt Zora Neale Hurstons ”De vände sina blickar mot Gud” (Romanus & Selling) som utkom under 2025.

Om boken:

Romanklassikern följer en ung svart kvinna genom tre äktenskap och skildrar hur livet kunde se ut för svarta i Florida för hundra år sedan. Den har hyllats för sina karaktärsporträtt och sitt rika språk djupt rotat i muntlig berättartradition. Zora Neale Hurston (1891–1960) anses vara en av de viktigaste rösterna inom amerikansk litteratur, och en pionjär i att ge kvinnors och svarta människors erfarenheter en stark och självständig röst.

Om översättaren:

Sofia Nordin Fischer översätter från engelska till svenska och har översatt verk av bland andra Leslie Jamison och Barbara Kingsolver.  

Återigen – varmt välkomna!