Vem får berätta om Ryssland?

Svenska PEN och Översättarcentrum bjuder in till ett författarsamtal om minoriteternas ställning i Ryssland, med den dolganska författaren Ksenija Bolsjakova och översättaren Nils Håkanson.

Det ryska anfallskriget mot Ukraina har satt ljuset på frågan om Rysslands förhållande till landets många minoritetsfolk. En oproportionerligt stor andel av de soldater som har dött i kriget på rysk sida kommer från dessa minoritetsfolk, som redan före krigsutbrottet ofta led svårt under ett storryskt assimileringstryck.

Ksenija Bolsjakova är dolgansk författare på Sverigebesök. Dolganerna är ett mycket litet renskötande folk, bosatt på Tajmyrhalvön i norra Sibrien. Den 18 september möter vi Bolsjakova i ett samtal med översättaren Nils Håkanson om språk, litteratur och tillhörighet – och om vad det innebär att skriva som författare ur ett litet minoritetsspråkligt och kulturellt sammanhang. Samtalet kommer röra sig kring språkets betydelse och om de ryska minoriteternas ställning en tid av klimatförändringar, krig, auktokratisering och tilltagande storrysk nationalism. Samtalet kommer särskilt att kretsa kring de nordliga, traditionellt nomadiserande folkens ställning i Ryssland.

Läs en introducerande text av Ksenija Bolsjakova, ”Om dolganerna”, här. Bolsjakova skrev också 2024 texten “Rajden” för Svenska PEN:s tidskrift PEN/Opp som finns att läsa på svenska läsas här. Båda texterna är översatta av Nils Håkanson.

Under kvällen bjuds på lättare förtäring. Föranmäl gärna till karin@oversattarcentrum.se. Vid frågor, kontakta vänligen Nils Håkanson (nils.hakanson@svenskapen.se).

Programmet genomförs med stöd av Region Stockholm.