Orden, platsen, naturen – om översättning under klimatkatastrofens skugga

Sara Falkstad, Jenny Aschenbrenner och Amanda Svensson. Foto: Tina Vernon, Per Englund, Robin Rådeman.

Vad kan gå förlorat hos den som inte känner till alla betydelselager som kan finnas i ett visst träd, en flod, en sten eller ett landskap? Och vad kan det i sin tur betyda för vår kollektiva förståelse för vad som håller på att hända med vår planet?

Amanda Svensson har just avslutat arbetet med att översätta Alexis Wrights roman Carpentaria, om det australiska Pricklebush-folkets kamp mot de vitas gruvdrift – romankonst där landskapets laddning är bärande. I detta samtal möter hon översättaren och poeten Sara Falkstad som skrivit sitt examensarbete på HDK Valand om att översätta naturen och vad det betyder för vår insikt om klimatkrisen.

Samtalet leds av Jenny Aschenbrenner, redaktör för Med andra ord, och arrangeras av Översättarcentrum.