Banned Books Week Sverige: Helena Hansson läser Akwaeke Emezi

I samarbete med Banned Books Week Sverige uppmärksammar Översättarcentrum förbjudna böcker genom att publicera filmer där deras svenska översättare läser ur dem.

De medverkande översättarna är Amanda Svensson, som läser ur The Hate U Give av Angie Thomas (Natur & Kultur 2017), Kajsa Öberg Lindsten, som läser ur Tiden second hand av Svetlana Aleksijevitj (Ersatz 2013) och Helena Hansson, som läser ur Pet av Akwaeke Emezi (Trasten 2023).

I denna video läser Helena Hansson ur sin översättning av Akwaeke Emezis bok Pet, en dystopisk ungdomsroman som hyllats för sitt queerperspektiv.

Akwaeke Emezi föddes 1987 och växte upp i staden Aba i sydöstra Nigeria med en far från igbofolket och en mor från Malaysia. Idag lever hen i New Orleans. Pet har förbjudits i Texas och tagits bort från vissa bibliotek eftersom huvudpersonen Jam är en transtjej. En annan anledning till att boken har ifrågasatts är dess beskrivningar av våld mot barn.

En förbjuden bok kan vara en bok som någon tycker att ingen annan ska få läsa. Det kan innebära att en bok inte får ges ut eller säljas, att innehållet censureras eller att den plockas bort från skolor och bibliotek.

På Svenska PEN:s webbplats hittar du en lista över förbjuden litteratur.

Följ gärna hashtaggen #bannedbooksweeksverige i sociala medier.