Banned Books Week Sverige: Kajsa Öberg Lindsten läser Svetlana Aleksijevitj

I samarbete med Banned Books Week Sverige uppmärksammar Översättarcentrum förbjudna böcker genom att sprida filmer där deras svenska översättare läser ur dem.

De medverkande översättarna är Amanda Svensson, som läser ur The Hate U Give av Angie Thomas (Natur & Kultur 2017), Kajsa Öberg Lindsten, som läser ur Tiden second hand av Svetlana Aleksijevitj (Ersatz 2013) och Helena Hansson, som läser ur Pet av Akwaeke Emezi (Trasten 2023).

I denna video läser Kajsa Öberg Lindsten ur sin översättning av Svetlana Aleksijevitjs bok Tiden second hand: slutet för den röda människan, en dokumentärroman om livet i Sovjetunionen berättad genom vittnesskildringar. Den ingår i Aleksijevitjs mest kända verk, serien Utopins röster, som består av fem böcker.

I Aleksijevitjs hemland Belarus har böckerna flaggats som extremistisk litteratur och sedan 2022 utreder man om de ska förbjudas från bibliotek, skolor, bokhandlare och privata hem.

En förbjuden bok kan vara en bok som någon tycker att ingen annan ska få läsa. Det kan innebära att en bok inte får ges ut eller säljas, att innehållet censureras eller att den plockas bort från skolor och bibliotek.

På Svenska PEN:s webbplats hittar du en lista över förbjuden litteratur.